Provo a risponderti io, con una soluzione la più innocua possibile.
Riprendo i tuoi \titleformat e \titlespacing:
`\titleformat{\chapter}[display]
{\relax}
{\mbox{}\oldmarginpar{%
\vspace*{-3\baselineskip}%
\color{halfgray}\chapterNumber\thechapter}}
{0pt}
{\raggedright\large\spacedallcaps}
[\normalsize\vspace*{.8\baselineskip}\titlerule]
\titlespacing*{\chapter}{0pt}{1\baselineskip}{2\baselineskip}`
I due parametri da modificare sono il \vspace dentro oldmarginpar e il terzo argomento di titlespacing, per esempio:
`\titleformat{\chapter}[display]
{\relax}
{\mbox{}\oldmarginpar{%
\vspace*{5\baselineskip}%
\color{halfgray}\chapterNumber\thechapter}}
{0pt}
{\raggedright\large\spacedallcaps}
[\normalsize\vspace*{.8\baselineskip}\titlerule]
\titlespacing*{\chapter}{0pt}{-22pt}{2\baselineskip}`
(quei 22pt sono gli stessi che usa Ivan in suftesi)
Ciao,
Antonio