ivan” post=67069
Non è un baco: su questo non c’è alcun dubbio (a meno che non si consideri un bug di TeX il fatto che non ammetta la sillabazione della prima parola che segue un cambio di font).
Se qualcuno proponesse agli sviluppatori di LaTeX di inserire \penalty\@M\hskip\z@ all’inizio di ogni comando di cambiamento di font si sentirebbero le pernacchie fino in alta montagna. 🙂 Ti ripeto che, se TeX mi spezzasse automaticamente una parola singola in quella situazione, mi arrabbierei: voglio essere io a decidere se è il caso di spezzarla o se ci sono altri modi di risolvere il problema.
Premesso che questa è una battaglia di principio e che è evidente che problemi simili non ci cambiano la vita, ribadisco alcune cose.
Non mi pare (ma potrei sbagliarmi) che tra le regole della lingua italiana ce ne sia una la quale dice che
non si può sillabare
`dell'\emph{enciclopedia}`
Se questa sillabazione è possibile in italiano, e LaTeX gestisce la sillabazione automaticamente, allora così dev’essere.
Forse non sarà un problema di LaTeX, maHo parlato di bug in maniera impropria. Però non mi pare una buona giustificazione il fatto che gli sviluppatori hanno deciso che in quella situazione non avviene la sillabazione.
Dov’è il confine tra bug e scelta del programmatore?
Immaginiamo di avere un testo un testo che parla di molti altri testi: l’Eutifrone, l’Eneide, l’Alfieri, ecc. ecc. Immaginiamo un’antologia, o un’opera di storia della letteratura o di letteratura comparata.
Quanti sarebbero i casi di `dell'\emph{titoloincorsivo}`
che andrebbero sistemati a mano?
Se poi la gabbia è stretta, come un libro comune, le probabilità di incontrare un caso simile aumenterebbero.
Ripeto: non vedo la ragione per una scelta simile. Magari nell’inglese e nelle altre lingue non ci sono casi simili, ma in italiano ci sono, anche se rari.
E se LaTeX sillaba automaticamente lo deve fare anche in quel caso, altrimenti mi aspetto che non sillabi mai quando c’è di mezzo un apostrofo.Ciao
Ivan
Usa LuaLaTeX. 🙂
A me dispiace che con LuaLaTeX succeda, se devo dire la verità. Questo è un caso in cui l’automatismo ha conseguenze negative.
Le situazioni che proponi si risolvono con la ridefinizione che proponi. Ogni testo ha le sue particolarità e le sue esigenze: non è detto che ciò che va bene in un documento vada bene in tutti gli altri.
Ciao
Enrico