L’ultima versione aggiornate di italian.ldfsu CTAN porta la data:
2008/03/14 v1.2t Italian support from the babel system
Io fino ad oggi ho usato la versione personale (che però ho inviato a CTAN a più riprese, l’ultima volta l’anno scorso):
2010/01/03 v1.2w Italian support from the babel system
Come sai, oggi ho prodotto la versione:
2011/12/24 v1.2x Italian support from the babel system
che risolve il problema di Ivan a livello di proprietà della lingua.
Ovviamente si tratta comunque di un patch; nel senso che con calma provvederò a staccare il codice e metterlo in un file a parte da inviare a CTAN non nel settore lingue, ma nel settore contributed, perché lo si possa usare anche in catalano, francese e romancio (le uniche lingue di cui ho qualche nozione e che usano l’apostrofo di elisione vocalica).