Grazie a entrambi per le risposte, molto “tecniche” ma altrettanto ampie e chiare.
Un altro dubbio riguarda la faccenda del rientro.
In effetti i “Peccati” consigliano di usare misure in em e non assolute (ad es mm)
per impostare l’eventuale rientro di prima riga di un paragrafo
(confermo, è proprio così!).
Giustamente OldClaudio faceva notare che una simile impostazione
è del tutto anomala, poiché nell’ipotesi di una modifica del carattere
nella stessa pagina si avrebbero dei rientri diversi per la prima linea
dei paragrafi. Ma i “Peccati” sono perentori in questa indicazione.
In questi casi mi pongo il problema di che fare.
Ha senso una “traduzione” che, pur nell’ambito di una licenza “aperta”
finisce per consigliare il contrario dell’originale? Non so come comportarmi…
M
PS
e se uno si trovasse davanti ad un capoverso veramente impossibile da giustificare bene (per esempio quando si riproducono dei comandi scritti in carattere typewriter (ne hai visto gli effetti anche tu nella traduzione, perché con quel carattere non è possibile la divisione in sillabe) allora brutto per brutto o lo si sistema cambiando l’ordine delle parole o aggiungendo\togliendo un paio di parole,
Infatti ho risolto riformulando con qualche variazione o aggiunta…