Re: Elenco dei “peccati” degli utenti di LaTeX2e

samiel” post=67627Ha senso una “traduzione” che, pur nell’ambito di una licenza “aperta”
finisce per consigliare il contrario dell’originale? Non so come comportarmi…

Dipende da quello che vuoi fare. Se il tuo obiettivo è solo tradurre, è chiaro che la traduzione non può dire cose contrarie all’originale. Ma ti hanno, mi sembra, consigliato di procedere in un altro modo: basta che tu premetta al documento qualcosa come: “Questo lavoro è una rielaborazione personale della versione tedesca dei Peccati…”. Così sei a posto, sia come contenuti sia come forma (il rispetto della licenza).

Ciao,
L.