Virgolette in XeLaTeX

Marco87″ post=67242Ciao a tutti,

nel comporre un documento con XeLaTeX, mi sono accorto di una cosa. Se scrivo

“Testo fra doppie virgolette 1”;
“Testo fra doppie virgolette 2”;
“Testo fra doppie virgolette 3”,

dove (1) è ottenuto componendo “a mano” le virgolette, (2) usando il tasto della tastiera (sopra il 2 per intenderci) e (3) copiando il testo da un programma che in output da già il carattere corretto, alla compilazione tutte e tre queste versioni mi vengono rese diversamente. Potrei ottenere lo stesso risultato della riga 3 usando i comandi \textquotedblleft e \textquotedblright. Compilando con pdfLaTeX, invece, la 1 e la 3 vengono rese correttamente e nello stesso modo, mentre nella 2 non compaiono le virgolette.

Nel preambolo del documento che compilo con XeLaTeX ho inserito:
`\documentclass[a4paper,11pt,twoside]{memoir}

\usepackage{etextools}

\usepackage{amssymb,amsmath,amsthm}
\usepackage{unicode-math}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Numbers=OldStyle]{Sabon LT Std}
\setsansfont[Numbers={OldStyle,Proportional},Scale=MatchLowercase]{Candara}
\setmonofont[Numbers=OldStyle,Scale=MatchLowercase]{Consolas}
\setmathfont{Cambria Math}
\setmathrm{Sabon LT Std}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage[variant=polytonic]{greek}`
Come devo comportarmi per scrivere correttamente le virgolette senza dover usare i comandi \textquotedblleft e \textquotedblright?

Grazie e ciao,
Marco.

Hai due opzioni: o scrivi sempre le virgolette con il loro “giusto valore”

“ ”    ‘ ’

oppure aggiungi l’opzione “Ligatures=TeX” a quelle richieste per i font

`\setmainfont[Ligatures=TeX,Numbers=OldStyle]{Sabon LT Std}`
Naturalmente il secondo metodo non vieta di usare anche il primo.

Puoi anche dare \defaultfontfeatures{Ligatures=TeX} che vale per tutti i font caricati da quel momento in poi.

L’opzione abilita le seguenti trasformazioni

` → ‘

“ → “

‘ → ’

” → ”

— → –

— → —

?` → ¿

!` → ¡

<< → « >> → »

Ciao
Enrico

Se non mi sbaglio Enrico stesso nella susa breve introduzione a XeLaTeX (introxelatex.pdf) ha detto che per usare la matematica UNICODE non bisogna fare come hai fatto tu:
`
\usepackage{amssymb,amsmath,amsthm}
\usepackage{unicode-math}
`
ma devi caricare solo amsmath, e amsthm, ma non devi caricare amssymb; la scelta di Cambria Math per i font matematici OpenType è infelice; suppongo che tu abbia scelto questi font a ragion veduta, e non semplicemente perché sono quelli che usa Word. I XITS Math sono i più completi e si accordano bene con i Times. Gli Asana math non sono ancora così completi ma si accordano bene con i Palatino; I Cambia Math sono abbastanza incompleti e ho la sensazione che si accordino bene solo con i Cambria testuali. Non conosco i Sabon, quindi non ti saprei dare un consiglio (per altro non richiesto 😐 ).