Questo per il momento succede anche con altri editore che usano i dizionari di OOo per il controllo ortografico; anche TeXworks ha questo difetto, sebben io ed altri abbiamo già messono la nostra richiesta di upgrade da molto tempo nella lista delle cose da fare con TeXworks.
Quello però che si può fare, almeno con TeXworks funziona, è quello di cliccare Ignora; in questo caso esso mette la parola da ignorare in una lista permanente di parole da ignorare, che è quasi la stessa cosa che aggiungerle al dizionario principale. Ovviamente non è la stessa cosa, perché non appariranno mai fra le opzioni di parole usabili per la correzione, ma almeno se sono scritte correttamente non vengono più sottolineate in rosso; forse funziona anche con Texmaker?