15 Gennaio 2012 alle 13:30
#68667
::
Avere la doppia pagina sia della traduzione che dell’edizione originale come consiglia Ivan mi pare però un po’ difficile nella pratica.
Io ignorerei il problema continuando con [Pascal, 1699, p. 100], perchè il numero di pagina ha di fatto valore e utilità solo andando al riferimento completo in bibliografia, dove quindi si leggerà della traduzione o dell’edizione consultata.
Un’ulteriore soluzione che ho visto usata (e consigliata dalla APA o dall’Oxford Guide of Style) è di citare entrambi gli anni, ad esempio [Pascal, 1699/1962, p. 100] o [Pascal, [1699] 1962, p. 100]. Così si ha il massimo dell’informazione, anche se può essere esteticamente un po’ brutta.