Frontespizio in italiano ma tesi (capitoli etc) in inglese!

gaietta_82″ post=67909Salve a tutti!
Inizio ringraziando tutti gli utenti di questo sito e forum perché mi sono stati incredibilmente utili nella redazione della mia tesi.
Il mio problema è dovuto al fatto che ho redatto una prima versione in inglese per l’università straniera dove l’ho
prodotta e ora mi trovo a doverla integrare con parti in italiano per la mia università di appartenenza.
Il problema è che ho un frontespizio imposto dal mio dipartimento che contiene parti in italiano (quindi l’inclusione del pacchetto
\usepackage[italian]{babel}) ed il risultato finale è … una tesi in inglese ma con capitoli, sotto capitoli etc etc in italiano.

Esiste un modo per utilizzare il frontespizio che mi hanno “imposto” ma mantenere tutto il resto in inglese?

Benvenuta!

Quando si usano più lingue in un documento, nel tuo caso inglese e italiano si fa così

`\usepackage[italian,english]{babel}`
dove l’ultima lingua è quella di default, nel tuo caso l’inglese.

Se il frontespizio è in italiano allora prima scrivi

`\selectlanguage{italian}`
e dopo, cioè prima del documento

`\selectlanguage{english}`
Ciao
Orlando

gaietta_82″ post=67909Salve a tutti!
Inizio ringraziando tutti gli utenti di questo sito e forum perché mi sono stati incredibilmente utili nella redazione della mia tesi.
Il mio problema è dovuto al fatto che ho redatto una prima versione in inglese per l’università straniera dove l’ho
prodotta e ora mi trovo a doverla integrare con parti in italiano per la mia università di appartenenza.
Il problema è che ho un frontespizio imposto dal mio dipartimento che contiene parti in italiano (quindi l’inclusione del pacchetto
\usepackage[italian]{babel}) ed il risultato finale è … una tesi in inglese ma con capitoli, sotto capitoli etc etc in italiano.

Esiste un modo per utilizzare il frontespizio che mi hanno “imposto” ma mantenere tutto il resto in inglese?

Probabilmente non è affatto necessario caricare babel; se il frontespizio è l’unica parte con parole in italiano, i motivi per cui caricare babel sono inesistenti: sillabazione e parole chiave sono del tutto irrilevanti per un frontespizio.

Ciao
Enrico

Ti ha già risposto Enrico: in un frontespizio non hanno senso né la sillabazione né le voci automatiche di babel.

In ogni caso, la questione dei documenti in più lingue è spiegata qui:
http://www.lorenzopantieri.net/LaTeX_files/ArteLaTeX.pdf

Dacci un’occhiata, anche per dubbi futuri.