scrittura verticale e da destra verso sinistra

albertobosia” post=68451salve, avrei questo problema
devo scrivere una parte di un documento in giapponese, ho già tutti i miei problemi a ficcarci il katakana. inoltre quella parte dovrebbe essere scritta da destra verso sinistra e in verticale.
l’unica roba che sono riuscito a fare è una tabellona in cui mettere i caratteri uno per uno al loro posto. mi è anche venuto in mente di fare il documento a parte e di includerlo successivamente.
qual è il modo “corretto” di fare una cosa del genere?

inoltre, una domandina riguardo le scritture non orizzontali: non ho mai veramente capito come scrivere con altri orientamenti. per esempio, sicuramente qualcuno di voi saprà che su arxiv.com aggiungono quella parte in grigio in verticale dal basso verso l’alto. come si può fare una cosa del genere?
e se volessi un testo inclinato di (esempio) 38°?

Per i caratteri giapponesi non so. Per un testo ruotato, puoi usare il comando \rotatebox di graphicx.

Ciao
Tommaso

albertobosia” post=68451salve, avrei questo problema
devo scrivere una parte di un documento in giapponese, ho già tutti i miei problemi a ficcarci il katakana. inoltre quella parte dovrebbe essere scritta da destra verso sinistra e in verticale.
l’unica roba che sono riuscito a fare è una tabellona in cui mettere i caratteri uno per uno al loro posto. mi è anche venuto in mente di fare il documento a parte e di includerlo successivamente.
qual è il modo “corretto” di fare una cosa del genere?

inoltre, una domandina riguardo le scritture non orizzontali: non ho mai veramente capito come scrivere con altri orientamenti. per esempio, sicuramente qualcuno di voi saprà che su arxiv.com aggiungono quella parte in grigio in verticale dal basso verso l’alto. come si può fare una cosa del genere?
e se volessi un testo inclinato di (esempio) 38°?

I programmi della collezione TeX fanno l’impossibile, ma per i miracoli ci vuole ben altro; dimenticati dei testo scritti dal basso all’alto inclinati di 38°.

Ma con XeLaTeX poi scrivere dall’alto al basso e da destra a sinistra sfruttando la possibilità di ruotare gli ideogrammi e poi usando \rotate di graphicx. Il problema è scrivere in giapponese; sul Mac basta installare le varie possibilità di driver di tastiera che ti permettono di battere i tasti sulla tastiera come se scrivessi in romaji, e lui (il driver) ti mostra in una finestrella via via i caratteri giapponesi che corrispondono; puoi scegliere fra katakana, hiragana, kanji. Forse Windows dispone di una estensione per l’uso dei caratteri orientali, ma non ne sono sicuro.

Ovviamente devi scrivere nell’editor configurato per usare al codifica utf8; nell’editor scriverai da sinistra a destra e dall’alto al basso, ma con \rotate e la controrotazione degli ideogrammi. che puoi fare solo con i font OpenType, il testo ti viene poi composto correttamente come desideri nel documento finale.

se non hai dimestichezza con XeLaTeX ti puoi sgrossare con l’ottima introduzione introxelatex.pdf di Enrico.

albertobosia” post=68451salve, avrei questo problema
devo scrivere una parte di un documento in giapponese, ho già tutti i miei problemi a ficcarci il katakana. inoltre quella parte dovrebbe essere scritta da destra verso sinistra e in verticale.
l’unica roba che sono riuscito a fare è una tabellona in cui mettere i caratteri uno per uno al loro posto. mi è anche venuto in mente di fare il documento a parte e di includerlo successivamente.
qual è il modo “corretto” di fare una cosa del genere?

inoltre, una domandina riguardo le scritture non orizzontali: non ho mai veramente capito come scrivere con altri orientamenti. per esempio, sicuramente qualcuno di voi saprà che su arxiv.com aggiungono quella parte in grigio in verticale dal basso verso l’alto. come si può fare una cosa del genere?
e se volessi un testo inclinato di (esempio) 38°?

Che io sappia, XeTeX non permette (ancora, ma lo sviluppo sembra fermo :() di scrivere testo come chiedi tu. C’è qualcosa per la scrittura in verticale, ma sinceramente non so come funzioni né se si combini con la scrittura da destra a sinistra.

Di sicuro pTeX (l’estensione di TeX specifica per il giapponese) ha la capacità che chiedi. Solo che la documentazione è, ovviamente, quasi completamente in giapponese. Se ti accontenti di importare quelle parti, puoi compilarle con pTeX, trasformarle in PDF e andare di \includegraphics.

Avresti un breve esempio di testo su cui fare esperimenti?

Ciao
Enrico