Se non mi sbaglio la tua scaletta teatrale è scritta in furlan.
Usare italian come lingua principale del documento è un po’ ehm, riduttivo, se non altro perché l’ortografia del furlan è diversa da quella dell’italiano. Scrivendo in bandiera con l’ambiente verse ti togli l’imbarazzo della divisione in sillabe che la lingua italiana non gestisce al meglio per la sillabazione furlana.
Se hai voglia e tempo, mi potresti assistere per la generazione dei pattern furlans e del file di descrizione della lingua. Trovi il mio e-mail nei file di documentazione di diversi pacchetti che ho scritto e sono distribuiti con TeXLive e con MiKTeX, per esempio canoniclayout. Tu conosci la lingua, che io ho appena sfiorato su internet; io conosco il metodo per creare i pattern e le regole per creare il file furlan.ldf necessario a babel per comporre in quella lingua. Unendo le competenze si potrebbe fare un bel lavoretto, utile non solo a te ma a tutti i furlans che vogliano usare LaTeX 🙂