Ciao, grazie ad entrambi.
In effetti volevo scrivere un post anche per questo: ho provato a inserire `\hyphenation{Al-ter-tums-wis-sen-schaft}` nel preambolo (ed anche nel file apposito di L.Pantieri), con e senza il tedesco tra le lingue di babel, ma in ogni altro modo la parola non viene separata ed esce dai margini.
Temo quindi possa essere dovuto all’apostrofo (all’elisione, va’!). Proverò a seguire i consigli di OldClaudio.
Per quanto riguarda le latinitates, sinceramente io le preferisco rispetto alla ripetizione degli stessi riferimenti, del resto, egreg9, mi dirai che potrei inserire il riferimento solo dopo la seconda citazione…
(Grazie per la dritta sulla sillabazione del tedesco, che non conosco, anche se in questo caso si è trattato di una svista.)