Secondo quanto è scritto in questa pagina, /usr/share è una directory gestita dalla tua distribuzione e pertanto è meglio non toccarla.
/usr/local/share/texmf invece è fatto apposta per quei pacchetti che devono essere messi a disposizione di tutti gli utenti ma che non devono essere rimossi ad ogni aggiornamento della distribuzione.
Una volta aggiornato il db dei pacchetti con texhash, puoi controllare se il pacchetto è accessibile lanciando:`if [[ -f $(kpsewhich layaureo.sty) ]]
then
echo “Ok”
else
echo “C'e' qualcosa che non va…”
fi` (non è comando di base, ma almeno è chiaro se tutto va bene o meno :P).
Per il tuo problema, sospetto che tu possa non avere il permesso di lettura sulle cartelle… Non mi viene in mente altro, per ora…
Facci sapere.