Sbagli a voler usare un font che hai sul tuo calcolatore, ma non fa parte di quelli che può usare uno qualunque dei programmi di composizioen del sisteam TeX; forse XeLaTeX potrebbe usarlo, se la cache dei font è correttamente configurata.
Ma se usi il più comune pdfLaTeX, per usare un font questo deve essere presente nelle cartelle del sistema TeX o sotto forma di file sorgente per il programma METAFONT, oppure come file Type 1 elencato anche nel file pdftex.map; i font TrueType devono venire convertiti in font Type1 (o meglio, devono venire creati i font virtuali necessari per accedere a posizioni dei caratteri con indirizzi maggiori di 255) oppure in font bitmapped attraverso il programma ttf2pk.exe, il quale però deve saper trovare che cosa convertire. Per altro convertire i font vettoriali TrueType in font bitmapped è un’operazione molto discutibile e oggi completamente sorpassata.
È mai possibile che fra le centinai di font pre-instalalti che il sistema TeX può usare tu debba cercarne proprio di quelli che TeX non riesce ad usare?
Se usi texify per generare il tuo file di uscita non riesci certo a vedere che cosa succede nei vari file log dei vari programmi che texify usa. Non so che shell editor usi, ma se ne usi uno abbastanza user friendly, contiene certamente un bottone che lancia l’esecuzione di pdfLaTeX; usa quello e non usare texify. Forse il file log è più chiaro. In più di 25 anni che io uso LaTeX, io non ho mai avuto bisogno di usare texify.