Qualunque modifica tu voglia fare NON la puoi fare sul file originale, perché è vietato dalla licenza. Poi copiare il file cancel.sty in un altro con nome diverso, per esempio, cancella.sty, e su questo puoi fare quel che ti pare, purché tu non lo distribuisca ad altri.
Come fare a mettere le mai dentro ad un file sty scritto probabilmente con comandi di basso livello che ricorrono ad altri pacchetti che richiedono a loro volta di essere studiati, ecc, ecc, ecc, è una cosa per persone molto esperte. Se lo dovessi fare io, probabilmente ricomincerei da zero, forse; non te lo so dire perché non ho aperto quel pacchetto, che non mi interessa usare.
Per questo ti suggerisco di accontentarti della freccia che va da sinistra in basso a destra in alto con la scritta a fianco della punta della freccia. La modifica la farai quando sarai diventato esperto di linguaggio base, “primitivo”, del markup TeX/LaTeX.
In ogni caso nella parte Documentazione del forum c’è un manuale di Enrico intitolato Appunti di programmazione in TeX e LaTeX; in questo testo puoi cominciare a prendere familiarità con il linguaggio.