- Questo topic ha 8 risposte, 3 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 14 anni, 2 mesi fa da
.
-
Topic
-
Argomento immagino già trattato, ma dopo essermi trovato nella buca delle lettere il numero 13 di ArsTeXnica mi sono andato a rileggere per bene la puntata precedente sulla scrittura in greco (Ars n. 12).Dunque, da quello che ho capito:
1. Usando pdflatex, si può scrivere in greco sia traslitterando i caratteri, sia immettendoli direttamente in greco (il paletto, ovviamente, è usare un editor Unicode). Il seguente codice funziona:
`% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
% !TEX TS-program = pdflatex\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,italian]{babel}\newcommand{\greco}{\foreignlanguage{greek}}
\begin{document}
\foreignlanguage{greek}{>En >arq{\~h|}}
\foreignlanguage{greek}{Ἐν ἀρχῇ}
\begin{otherlanguage*}{greek}
>En >arq{\~h|}
\end{otherlanguage*}\begin{otherlanguage*}{greek}
Ἐν ἀρχῇ
\end{otherlanguage*}\greco{>En >arq{\~h|}}
\greco{Ἐν ἀρχῇ}
\end{document}`
2. Usando xelatex, si può scrivere in greco sia traslitterando i caratteri (cosa che richiede il pacchetto lgreek), sia, naturalmente, immettendoli direttamente in greco (con il vantaggio di poter scegliere tutti i font greci installati nel proprio computer).
Ora ho qualche domanda.
1. Dovendo scrivere un documento italiano/greco antico con pdflatex, anziché scrivere
`\usepackage[greek,italian]{babel}
\languageattribute{greek}{polutoniko}`io scriverei direttamente
`\usepackage[polutonikogreek,italian]{babel}`
risparmiando una riga di codice. Giusto?
2. Analogamente («anagolo, anagolo… anagolo de che?» 🙂 Da quale film è tratta la citazione?) per il greco moderno, si scrive:
`\usepackage[greek,italian]{babel}`
E mi pare giusto.
3. Dichiarando nel preambolo
`\usepackage[polutonikogreek,italian]{babel}`
quando poi definisco un comando [tt]\greco[/tt] in questo modo
`\newcommand{\greco}{\foreignlanguage{greek}}`
quel [tt]greek[/tt] è automaticamente [tt]polutonikogreek[/tt], giusto?
4. Se davvero il pacchetto ucs non è necessario, allora cade anche l’incompatibilità con biblatex, giusto? E allora: quando ucs è davvero necessario?
5. Dichiarare [tt]polutonikogreek[/tt] come lingua di babel assicura la corretta traduzione delle parole fisse e la corretta interpretazione della tilde come se lo si dichiarasse in una riga a sé come [tt]\languageattribute[/tt]?
Grazie e perdonate le tante domande in un solo filone, ma siccome riguardano tutte uno stesso argomento, spero di aver violato la netiquette solo in parte.
Ciao
Tommaso
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.