Spazio strano nelle pagine pari

Ciao a tutti, il testo che sto scrivendo ha queste impostazioni:

`
\documentclass[a4paper, 12pt,twoside]{report}

…

\pagestyle{fancy}
\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{\small Chapter \thechapter \textit{ #1}} {} }
\renewcommand{\sectionmark}[1]{\markright{\small \S \thesection \textit{ #1}} {} }
\voffset=-20pt % distanza tra il limite superiore del foglio e l'intestazione
\headsep=40pt % distanza l'intestazione ed il testo del corpo
\hoffset=0pt % misura equivalente al margine sinistro
\textheight=620pt % altezza del corpo del testo
\textwidth=435pt %435 % larghezza del corpo del testo
\footskip=40pt % distanza tra il testo del corpo ed il pie' di pagina
\evensidemargin=0pt
\oddsidemargin=0pt
\headwidth=435pt % larghezza del'intestazione e del pie' di pagina
\renewcommand{\headrulewidth}{0.3pt} % spessore della linea dell'intestazione
\renewcommand{\footrulewidth}{0.3pt} % spessore della linea del pie' di pagina

\pagenumbering{arabic}

\fancyhead[RO]{\rightmark} \fancyhead[EL]{\leftmark}
\fancyfoot[EL,RO]{\thepage}

`

che funziona bene (voglio che la pagina sinistra e la destra siano identiche per quanto riguarda il layout del testo, e poi la sx ha il capitolo e la dx la sezione nell’header, e il numero pagina sta a sx nella sx e a dx nella dx nel footer).

Tuttavia, c’è uno strano comportamento: nelle equazioni $$.$$ nelle pagine sx, è tutto fatto bene, in quelle nelle pagine a dx, c’è una “doppia” spaziatura prima e dopo la formula (ma se metto un \newpage e la pagina pari diventa dispari, si vede tutto bene) quindi c’è qualcosa che mi è sfuggito nel fancyhdr?

Grazie!