Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX

Impaginazione documento. Tariffe?

  • Creatore
    Topic
  • 8 Luglio 2012 alle 13:40 #75952
    Maurizio
      Up
      0
      Down
      ::


      Sto impaginando la relazione finale di una ricerca scientifica per un amico.

      Personalmente l’avrei fatto anche gratis, ma rientra in un progetto più ampio per cui egli viene pagato, e reputa giusto ripagarmi del tempo speso. (sto svolgendo, in pratica, parte del suo lavoro). Ovviamente con regolare fattura, come ‘prestazione occasionale’.

      Vorrei avere un’idea delle tariffe, ma cercando nel web non ne vengo a capo (senza considerare che i listini prezzi fanno riferimento a professionisti del settore, posizione dalla quale disto anni luce).

      Ciò che prevede il lavoretto è:

      – creazione tabelle (4) e grafici (2) a partire da dati grezzi e da una precedente bozza. Il primo dei due grafici era banale, il secondo più elaborato ed ha richiesto qualche manipolazione sui dati d’origine (eliminare picchi poco significanti, interpolazione, ecc…). Lavoro fatto in Numbers (su MacOSX), esportato in pdf, dal quale ho isolato i vari grafici e tabelle tramite Adobe Illustrator (per avere tante immagini vettoriali da importare in latex)

      – stesura di una prima bozza. Il testo mi è stato fornito, ho dovuto rileggerlo, alla ricerca di errori di battitura e punteggiatura, per poi impaginarlo (includendo le immagini create in precedenza, con relative didascalie). Inclusa breve bibliografia.

      – stesura di una seconda bozza (molto grezza), in formato Pages (incluse immagini, didascalie) affinché egli possa effettuare eventuali correzioni da inglobare nel documento originale (non conosce LaTeX, e voleva un file ‘editabile’, in alternativa al pdf finale)

      seguiranno l’impaginazione delle versioni finali, un documento in italiano e l’altro inglese (traduzione ad opera di terzi) oppure entrambe le lingue su uno stesso documento con colonne parallele ed immagini in comune. Questo dettaglio è ancora da definire.

      Ad ora, il documento in italiano (grafici esclusi, didascalie incluse) è di circa 14000 battute. Con la traduzione in inglese, credo che raddoppieranno circa.

      Come mi regolo?
      Ribadisco: lo faccio per passatempo, e per approfondire alcuni aspetti di LaTeX che da solo non avrei mai affrontato. Io non avrei avuto neppure l’ardire di domandare un compenso; tuttavia mi ha domandato una cifra indicativa, e non so cosa rispondere (“un caffé” non è stata accettata come risposta valida)

    • Creatore
      Topic
    Visualizzazione 4 filoni di risposte
    • Autore
      Risposte
      • 8 Luglio 2012 alle 14:40 #75953
        OldClaudio
        Partecipante
          Up
          0
          Down
          ::


          Calcolati non meno di quello che prende un tuo colf all’ora. Scherzi a parte, direi che, per essere molto onesto e a titolo di amicizia, dovresti chiedergli almeno 20€ all’ora. Visto che per le figure hai dovuto usare programmi commerciali e che vuole un file intermedio in Pages, direi che il doppio di quella cifra sarebbe un prezzo onesto. Se poi devi anche tradurre,, per la parte di traduzione non chiederei meno di 50€/h, indipendente dal numero di battute, perché mi sembra che si tratti di un testo molto tecnico e le traduzioni tecniche costano tanto; 50€/h è veramente un compenso da amico, non un compenso commerciale, anche se non sei un traduttore professionista.

        • 8 Luglio 2012 alle 16:47 #75954
          Maurizio
            Up
            0
            Down
            ::

            OldClaudio” post=75133Calcolati non meno di quello che prende un tuo colf all’ora. Scherzi a parte, direi che, per essere molto onesto e a titolo di amicizia, dovresti chiedergli almeno 20€ all’ora. Visto che per le figure hai dovuto usare programmi commerciali e che vuole un file intermedio in Pages, direi che il doppio di quella cifra sarebbe un prezzo onesto. Se poi devi anche tradurre,, per la parte di traduzione non chiederei meno di 50€/h, indipendente dal numero di battute, perché mi sembra che si tratti di un testo molto tecnico e le traduzioni tecniche costano tanto; 50€/h è veramente un compenso da amico, non un compenso commerciale, anche se non sei un traduttore professionista.

            La traduzione sarà fatta da altri, a me arriverà il file di testo già tradotto.

            Dovrei provare a quantificare il lavoro in ore. Ho perso molto tempo documentandomi su caratteristiche di LaTeX che non conoscevo. Sarebbe ingiusto farmi pagare per il tempo trascorso a colmare la mia ignoranza.

            Intanto grazie 🙂

          • 8 Luglio 2012 alle 19:45 #75955
            OldClaudio
            Partecipante
              Up
              0
              Down
              ::


              Nessuno sa tutto, nessuno è onnisciente come il buon Dio. quindi tutti noi consumiamo tempo a documentarci, ma non colmeremo mai la nostra ignoranza; per altro non ci verrebbe in mente di documentarci per cose che non ci interessano più di tanto. Ecco quindi che la tua esplorazione di certe funzionalità di pacchetti LaTeX l’hai condotta proprio perché avevi questo lavoro fra le mani, non perché non avendo null’altro da fare hai pensato bene di diminuire la tua (supposta) ignoranza. Quindi o vai a corpo, o a forfait, oppure ti devi far apgare anche per lo studio che ha dovuto metterci per portare a termine il lavoro.

              Tu pensi forse che se ti rivolgi ad un avvocato (o a qualunque altro professionista) questi non si faccia delle ricerche o non studi leggi o loro aggiornamenti che sono connessi con il tuo problema? Anche un avvocato non sa mica tutte le leggi dal 1821 ad oggi a memoria.:smile:

              Tratta il tuo amico da amico, ma non svendere il tuo lavoro. Una cosa è lavorare gratis, un’altra è lavorare in cambio di una retribuzione, su cui pagare le tesse dovute. Non deve essere lavoro nero, naturalmente, ma non devi svenderti.

              Ciao
              Claudio

            • 9 Luglio 2012 alle 8:17 #75956
              Maurizio
                Up
                0
                Down
                ::

                OldClaudio” post=75146Nessuno sa tutto, nessuno è onnisciente come il buon Dio. quindi tutti noi consumiamo tempo a documentarci, ma non colmeremo mai la nostra ignoranza; per altro non ci verrebbe in mente di documentarci per cose che non ci interessano più di tanto. Ecco quindi che la tua esplorazione di certe funzionalità di pacchetti LaTeX l’hai condotta proprio perché avevi questo lavoro fra le mani, non perché non avendo null’altro da fare hai pensato bene di diminuire la tua (supposta) ignoranza. Quindi o vai a corpo, o a forfait, oppure ti devi far apgare anche per lo studio che ha dovuto metterci per portare a termine il lavoro.

                Tu pensi forse che se ti rivolgi ad un avvocato (o a qualunque altro professionista) questi non si faccia delle ricerche o non studi leggi o loro aggiornamenti che sono connessi con il tuo problema? Anche un avvocato non sa mica tutte le leggi dal 1821 ad oggi a memoria.:smile:

                Tratta il tuo amico da amico, ma non svendere il tuo lavoro. Una cosa è lavorare gratis, un’altra è lavorare in cambio di una retribuzione, su cui pagare le tesse dovute. Non deve essere lavoro nero, naturalmente, ma non devi svenderti.

                Ciao
                Claudio

                Come darti torto? Lo terrò a mente, grazie ancora 🙂

              • 18 Luglio 2012 alle 17:38 #75957
                lorenzo.pantieri
                Partecipante
                  Up
                  0
                  Down
                  ::

                  OldClaudio” post=75146Nessuno sa tutto […].

                  “Il califfo mi paga per quello che so, perché se dovesse pagarmi anche per quello che non so non avrebbe tesori bastanti”.

              • Autore
                Risposte
              Visualizzazione 4 filoni di risposte
              • Devi essere connesso per rispondere a questo topic.

              Go to top▲