Scrivere in altri alfabeti

Se ho animo e tempo, mi piacerebbe aggiungere all’Arte di scrivere con LaTeX una breve appendice sulla scrittura in altri alfabeti.

La prima cosa da fare è circoscrivere le lingue da prendere in considerazione. Tenendo sempre presente che il lettore medio della guida è in genere un laureando, e che un laureando in lingue, di solito, tra quelle che si scrivono con caratteri non latini predilige le lingue orientali, la scelta cadrebbe su cirillico, arabo ed ebraico. In verità andrebbero meglio cinese e giapponese, per motivi validissimi, ma temo che siano un tantino difficili da liquidare in pochissime pagine.

Inoltre le difficoltà aumentano, perché il pacchetto listings, usato per i codici nella guida, non è compatibile con i caratteri particolari di Unicode, per cui non si potrebbe nemmeno scrivere il capitolo con XeLaTeX per immettere i caratteri direttamente nel sorgente.

Lo schema è sempre quello: dare le istruzioni per inserire poche parole o brevi frasi in un testo italiano o scritto in caratteri latini, quelle per scrivere un documento interamente in lingua, quelle per usare la traslitterazione dei caratteri e quelle per scrivere direttamente in un altro alfabeto (con XeLaTeX). Esattamente come abbiamo fatto per il greco.

Ho isolato i seguenti pacchetti e strumenti.

Per l’ebraico: ArabTeX, cjhebrew, Makor.

Per l’arabo: ArabTeX, ArabXeTeX, Arabi.

Per il cirillico: non so, ma esistono un articolo di Lorenzo e uno di Enrico.

Chiedo consigli, aiuti, commenti, offese sulla fattibilità o meno della cosa, tenendo presente tutti i limiti detti sopra e il principio della semplicità cui l’Arte si uniforma.

Ciao
Tommaso