Ho creato un documento usando il template che c’era nel vecchio manuale, e apportando le modifiche della nuova versione, come scritto nel manuale nuovo:
`\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[greek, latin, english]{babel}
\usepackage{teubner}
\usepackage{eledmac}
\usepackage{setspace}
\usepackage{hyphenat}
\noendnotes
\lefthyphenmin=3
\makeatletter
\newbox\lp@rbox
\newcommand{\ffootnote}[1]{%
\ifnumberedpar@
\xright@appenditem{\noexpand\vffootnote{f}{{\l@d@nums}{\@tag}{#1}}}%
\to\inserts@list
\global\advance\insert@count by 1
\fi\ignorespaces}
\newcommand{\gfootnote}[1]{%
\ifnumberedpar@
\xright@appenditem{\noexpand\vgfootnote{g}{#1}}%
\to\inserts@list
\global\advance\insert@count by 1
\fi\ignorespaces}
\newcommand{\setlp@rbox}[3]{%
{\parindent\z@\hsize=2.5cm\raggedleft\scriptsize
\baselineskip 9pt%
\global\setbox\lp@rbox=\vbox to\z@{\vss#3}}}
\newcommand{\vffootnote}[2]{\setlp@rbox#2}
\newcommand{\vgfootnote}[2]{\def\rd@ta{#2}}
\renewcommand{\do@line}{%
{\vbadness=10000 \splittopskip=0pt
\gdef\rd@ta{}
\global\setbox\one@line=\vsplit\raw@text to\baselineskip}%
\unvbox\one@line \global\setbox\one@line=\lastbox
\getline@num
\hbox to\hsize{\affixline@num\add@inserts\hbox to\z@
{\hss\box\lp@rbox\kern\linenumsep}%
\hfil\hbox to\wd\one@line{\new@line\unhbox\one@line
\hbox to\z@{\kern\linenumsep\notenumfont\rd@ta\hss}}}%
\add@penalties}
\renewcommand{\affixline@num}{%
\ifsublines@
\@l@dtempcntb=\subline@num
\ifnum\subline@num>\c@firstsublinenum
\@l@dtempcnta=\subline@num
\advance\@l@dtempcnta by-\c@firstsublinenum
\divide\@l@dtempcnta by\c@sublinenumincrement
\multiply\@l@dtempcnta by\c@sublinenumincrement
\advance\@l@dtempcnta by\c@firstsublinenum
\else
\@l@dtempcnta=\c@firstsublinenum
\fi
%
\ifcase\sub@lock
\or
\ifnum\sublock@disp=1
\@l@dtempcntb=0 \@l@dtempcnta=1
\fi
\or
\ifnum\sublock@disp=2 \else
\@l@dtempcntb=0 \@l@dtempcnta=1
\fi
\or
\ifnum\sublock@disp=0
\@l@dtempcntb=0 \@l@dtempcnta=1
\fi
\fi
\else
\@l@dtempcntb=\line@num
\ifnum\line@num>\c@firstlinenum
\@l@dtempcnta=\line@num
\advance\@l@dtempcnta by-\c@firstlinenum
\divide\@l@dtempcnta by\c@linenumincrement
\multiply\@l@dtempcnta by\c@linenumincrement
\advance\@l@dtempcnta by\c@firstlinenum
\else
\@l@dtempcnta=\c@firstlinenum
\fi
\ifcase\@lock
\or
\ifnum\lock@disp=1
\@l@dtempcntb=0 \@l@dtempcnta=1
\fi
\or
\ifnum\lock@disp=2 \else
\@l@dtempcntb=0 \@l@dtempcnta=1
\fi
\or
\ifnum\lock@disp=0
\@l@dtempcntb=0 \@l@dtempcnta=1
\fi
\fi
\fi
%
\ifnum\@l@dtempcnta=\@l@dtempcntb
\@l@dtempcntb=\line@margin
\ifnum\@l@dtempcntb>1
\advance\@l@dtempcntb by\page@num
\fi
\ifodd\@l@dtempcntb
\xdef\rd@ta{\the\line@num}%
\else
\llap{{\leftlinenum}}%#1%
\fi
\else
\fi
\ifcase\@lock
\or
\global\@lock=2
\or \or
\global\@lock=0
\fi
\ifcase\sub@lock
\or
\global\sub@lock=2
\or \or
\global\sub@lock=0
\fi}
\lineation{page}
\linenummargin{right}
\footparagraph{A}
\footparagraph{B}
\renewcommand{\notenumfont}{\footnotesize}
\newcommand{\notetextfont}{\footnotesize}
\let\Afootnoterule=\relax
\count\Afootins=825
\count\Bfootins=825
\newcommandx{\Aparafootfmt}[4][4=Z]{
\ledsetnormalparstuff
\scriptsize
\notenumfont\printlines#1|\enspace
\notetextfont
#3\penalty-10\hskip 1em plus 4em minus.4em\relax}
\newcommandx{\Bparafootfmt}[4][4=Z]{
\ledsetnormalparstuff
\scriptsize
\notenumfont\printlines#1|\enspace
\select@lemmafont#1|#2\rbracket\enskip
\notetextfont
#3\penalty-10\hskip 1em plus 4em minus.4em\relax }
\makeatother
\let\Afootfmt=\Aparafootfmt
\let\Bfootfmt=\Bparafootfmt
\def\lemmafont#1|#2|#3|#4|#5|#6|#7|{\scriptsize}
\parindent=1em
\newcommand{\lmarpar}[1]{\edtext{}{\ffootnote{#1}}}
\newcommand{\rmarpar}[1]{\edtext{}{\gfootnote{#1}}}
\emergencystretch40pt
\numberonlyfirstinline
`
Scusate, sono sicura che sto facendo qualcosa di molto stupido, ma non riesco a vedere cosa.