si, è vero, anche a me da lo stesso problema.
senza dare nessuna soluzione (perché non ho idea di come muovere i passi) vorrei cmq fare alcuen riflessioni.
dov’é che viene detto a LaTeX che la pagina è landscape? che io sappia landascape è una delle opzioni della classe, nonostane questo pur mettendo landscape come opzione globale la pagina gs è verticale.
presumo bisogna passare manualmente l’opzione a dvi2gs.
pur chiedendo a gv di mettere la pagina orizzontale le coordinate sono quelle di portrait (logico, ci mancava cambiasse qualcosa)
pdflatex si comporta allo stesso modo del gs.
mi stupisce il modo che hai usato per centrare la parola, io avrei usato il più banale \vspace*{\fill} o uno fra tutti gli altri metodi descritti nella mia guida su come scrivere versi con LaTeX (che volete, mi devo far un po’ di pubblicità). se vuoi inserisco il metodo nella futura edizione.
nonostante questo pur usando \vspace e \centering e senza cambiare misura dei margini il problema è il solito.
per finire credo che \it andrebbe usato solo nei documenti TeX, mi pare di aver letto che ora è sconsigliato, ma non vorrei dire castronerie.
per concludere non ho risolto niente, ma ho visto un po’ di cose poco note. passo il testimone a qualcun’altro del forum.
ciao ciao
f