Bibliografia finale in più lingue

Buogiorno!

Su suggerimento di Claudio (GRAZIE!), vi inoltro la mia domanda, nella speranza che qualcuno abbia la risposta.

Sto finalizzando la mia tesi.

Nella bibliografia finale ho dei testi in francese, ingelese (più o meno metà-metà). Alcuni in tedesco e alcuni in italiano.

Per il momento ho messo il francese in default (per via degli accenti e di tutte le particolarità del francese).
Ora, però, nella mia bibliografia finale ho, per esempio:

Aberley, Doug (2006), “Interpreting bioregionalism. A story from many
voices”, dans Bioregionalism, sous la dir. de Michael Vincent McGinnis,
Routledge, p. 13–42.

Ovviamente, essendo la tesi scritta in inglese, vorrei evitare i “dans” e “sous la dir. de” in francese.
Vorrei avere qualcosa del tipo

Aberley, Doug (2006), “Interpreting bioregionalism. A story from many
voices”, in Bioregionalism, Michael Vincent McGinnis (dir.)
Routledge, p. 13–42.

Come esattamente non mi interessa, ma ciò che mi interessa è avere le particelle in inglese, compreso per i testi in francese.

Come fare? Qualcuno ha un’idea?

Questo il codice della mia bibliografia:

`%\cleardoublepage
% \addcontentsline{toc}{chapter}{\bibname}% non serve perché nelle impostazioni-tesi è
% stato ridefinito l'header della bibliografia con un capitolo che manda nell'indice il
% suo nome. quindi non serve nemmeno \cleardoublepage

\selectlanguage{french} % per la corretta sillabazione di diverse righe della bibliografia
\printbibliography %stampa la bibliografia `

GRAZIE,
Cristina