Ciao,
compilando il tuo codice si ottengono una serie di errori. Eliminandoli riesco ad ottenere la tabella:
`\documentclass[10pt,english]{scrbook}
\renewcommand{\familydefault}{\rmdefault}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin9]{inputenc}
\usepackage[a4paper]{geometry}
\geometry{verbose,tmargin=4cm,bmargin=4cm,lmargin=4.5cm,rmargin=4cm}
\pagestyle{headings}
\setcounter{secnumdepth}{3}
\setcounter{tocdepth}{3}
\usepackage{textcomp}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{setspace}
\onehalfspacing
\makeatletter
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% User specified LaTeX commands.
\date{}
\usepackage{epic}
\usepackage{mhchem}
%\usepackage{xymtex}
\usepackage[Bjarne]{fncychap}
\usepackage{subfigure}
\usepackage{booktabs}
\usepackage{lettrine}
\usepackage{wrapfig}
\usepackage[font=footnotesize,format=plain,labelfont={sf,bf}]{caption}
\usepackage{floatflt}
\usepackage{afterpage}
\graphicspath{{Immagini/}}
\usepackage{sidecap}
\usepackage{frontespizio}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{environ}
\usepackage{atbegshi}
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}
\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{#1}{}}
\renewcommand{\sectionmark}[1]{\markright{\thesection\ #1}}
\fancyhf{}
\fancyhead[LE,RO]{\scshape\thepage}
\fancyhead[RE]{\scshape\footnotesize\nouppercase{\leftmark}}
\fancyhead[LO]{\scshape\footnotesize\nouppercase{\rightmark}}
\makeatother
\usepackage{babel}
\begin{document}
\begin{table}
\caption{Crystallographic data for \textit{Pf}TR structure, PDB code 4B1B}
\centering
\medskip
\begin{tabular}{ll}
\toprule
\textbf {Data reduction and statistics} & \\
Space group & $P2_{1}2_{1}2_{1}$ \\
Cell dimensions: a,b,c & $63.12, 109.18, 182.39$ \\
Resolution range (\AA) (hrs) & $15.70-2.90 (3.07-2.90)$ \\
$R_merge (hrs)$ & $0.19 (0.76)$ \\
$I/\sigma(I)$ (hrs) & $9.23 (2.02)$ \\
Completeness (\%) & $96.7 (92.7)$ \\
Multiplicity & $45.1 (4.4)$ \\
B, Wilson scaling $({\AA}^2)$ & $52.2$ \\
No. total refelections & $137765$ \\
No. unique reflections & $27908$ \\
Resolution (\AA) & $15.70-2.90$ \\
No. reflections used & $26474$ \\
$R_work$ & $0.26$ \\
$R_free$ & $0.29$ \\
No. total atoms & $6848$ \\
No. protein atoms & $6739$ \\
No. ligands atoms & $109$ \\
B, average & $34.25$ \\
R.m.s. bond lenghts deviations (\AA) & $0.002$ \\
R.m.s. bond angles deviations (\textdegree) & $0.39$ \\
R.m.s. chiral volume $({\AA}^2)$ & $0.028$ \\
Favoured & $0.97$ \\
Allowed & $0.3$ \\
Disallowed & $0$ \\
\bottomrule
\end{tabular}
\end{table}
\end{document}`
Quel che ho fatto è stato:
– commentare il pacchetto xymtex (non ce l’ho nella distribuzione, non so se sia presente in MacTeX/TeXLive)
– Aggiungere un segno di dollaro mancante alla riga multiplicity
– eliminare una parentesi graffa in più dopo un \\
– togliere ^\circ (non permesso in ambiente testo) e mettere \textdegree
Il codice è molto sporco. Ti consiglio di utilizzare SIunitx per scrivere le unità di misura e per le tabelle con colonne matematiche (tipo S). Se sai usare TeXmaker e quindi sai leggere il codice LaTeX lascia perdere LyX (il codice generato è probabilmente pieno di roba inutile), così tieni d’occhio tutte queste cose.
Ciao
Fra