Parola in greco antico

Be’ in quel file c’è scritto che le virgolette alte dopi aperte e chiuse si scrivoo con << e >> rispettivamante e che le viergolete angolate (caporali) aperte chiuse si scrivono rispettivamente (( e ))

Da quel che ho visto, le doppie virgolette diritte (che scrivendo in italiano sono un carattere attivo e per il quale nei comandi e negli ambienti di Enrico, forse, andrebbe aggiunto \catcode`\”=12 oltre al già presente \carcode`\~=12) vengono codificate per inserire una dieresi sulla lettera seguente, se la lettere seguente accetta la dieresi; mi pare strano che “omicron dia luogo a spirito aspro+acuto+omicron.

Marco87″ post=79011Ciao a tutti,

torno ancora a domandare riguardo alla scrittura in greco. Sto scrivendo una parte di testo in greco antico. La parola che devo scrivere è:

οτι (“omicron” “tau” “iota”, inglese “that”)

Sulla “omicron” compare sia lo spirito aspro che l’accento acuto (nell’ordine in cui li ho scritti, ovvero a sinistra lo spirito e a destra l’accento).
Se scrivo
`\documentclass[a5paper,10pt,openany,twocolumn]{memoir}

% !TEX encoding = UTF-8
% !TEX program = xelatex

\usepackage{etex}
\usepackage{etoolbox}
% Lingue
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}

% Greco
\usepackage{gfsporson}

\newenvironment{transgreek}
{\catcode`\~=12 \begin{otherlanguage}{greek}%
\addfontfeature{Mapping=asciitogreek}}
{\end{otherlanguage}}
\newenvironment{transgreek*}
{\catcode`\~=12 \begin{otherlanguage*}{greek}%
\addfontfeature{Mapping=asciitogreek}}
{\end{otherlanguage*}}
\newcommand{\texttransgreek}{\begingroup
\catcode`\~=12 \innertexttransgreek}
\newcommand*{\innertexttransgreek}[1]{%
\begin{transgreek*}#1\end{transgreek*}\endgroup}

% Interlineare
\newcommand{\interl}[2]{%
\begin{tabular}[t]{@{}c@{}}
{\footnotesize\begin{transgreek}\scantokens{#1\empty}\end{transgreek}}\\
{\scriptsize #2}\\
\end{tabular}}

\XeTeXinputnormalization=1

% Font
\defaultfontfeatures{Ligatures=TeX}
\setmainfont[Numbers=OldStyle]{Palatino Linotype}
\setsansfont[Numbers={OldStyle,Proportional},Scale=MatchLowercase]{Fontin Regular}
\setmonofont[Numbers=OldStyle,Scale=MatchLowercase]{Liberation Mono}
\newfontfamily{\fonttitolo}[Numbers=OldStyle,Scale=MatchLowercase]{Scriptina Pro}
\newfontfamily{\fontsfsc}[Numbers=OldStyle,Scale=MatchLowercase]{Fontin}

\begin{document}

\interl{<'oti}{that} \end{document}` non ottengo quello che desidero. C'è modo di scrivere la parola così come compare nel testo che sto copiando? Grazie e buon week end, Marco. P.S. Il file "asciitogreek" lo ha gentilmente fornito Enrico in questa discussione.

Naturalmente asciitogreek serve per font caricati con fontspec; per il tuo è del tutto inutile.

`\documentclass[a5paper,10pt,openany,twocolumn]{memoir}

% !TEX encoding = UTF-8
% !TEX program = xelatex

\usepackage{etex}
\usepackage{etoolbox}
% Lingue
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}

% Greco
\usepackage[LGR,EU1]{fontenc}
\usepackage{gfsporson}

\usepackage{fontspec}

\defaultfontfeatures{Ligatures=TeX}
\setmainfont[Numbers=OldStyle]{Palatino Linotype}
\setsansfont[Numbers={OldStyle,Proportional},Scale=MatchLowercase]{Fontin Regular}
\setmonofont[Numbers=OldStyle,Scale=MatchLowercase]{Liberation Mono}
\newfontfamily{\fonttitolo}[Numbers=OldStyle,Scale=MatchLowercase]{Scriptina Pro}
\newfontfamily{\fontsfsc}[Numbers=OldStyle,Scale=MatchLowercase]{Fontin}

\newenvironment{transgreek}
{\catcode`\~=12 \fontencoding{LGR}\fontfamily{porson}\selectfont}
{}
% Interlineare
\newcommand{\interl}[2]{%
\begin{tabular}[t]{@{}c@{}}
{\footnotesize\begin{transgreek}\scantokens{#1\empty}\end{transgreek}}\\
{\scriptsize #2}\\
\end{tabular}}

% Font

\begin{document}

Ecco quello che succede \interl{<'oti}{that} se uso il comando \verb|\interl| con un numero di parole sufficienti per far andare a capo la riga. \end{document}` Ciao Enrico

Non ho capito cosa intendi. Se intendi dire che pensi non ci sia, nel greco antico, la lettera greca omicron sulla quale compaiono sia lo spirito aspro che l’accento acuto, posso dirti che non sono certo un esperto di greco antico. Ho trovato questa espressione su un libro e vorrei soltanto riportare quanto trovo scritto nella stessa maniera.

Anch’io non avevo capito bene se quello spirito e quell’accento erano quello che volevi ottenere o quello che ti veniva fuori.