Liturgia delle ore con LaTex

::

Ciao a tutti,
devo impaginare un libretto per un pellegrinaggio in Terra Santa. Questo libretto prevede diverse sezioni, tra le quali la “Liturgia delle ore”, cioè le preghiere delle “lodi mattutine” e dei “vespri”. Per chi non lo sapesse, le “lodi mattutine” e i “vespri” consistono di inni, salmi, invocazioni, … Potete vedere un esempio a questo link:

http://www.maranatha.it/Ore/santi/1121lodPage.htm

Ho pensato di utilizzare il pacchetto “verse” ma mi trovo di fronte ad un problema che non sono riuscito a risolvere.
Praticamente, essendo i salmi piuttosto lunghi, succede spesso che una strofa viene divisa su due pagine (per esempio, per una strofa di quattro versetti, i primi due vengono stampati su una pagina e gli altri due sulla pagina successiva). Questo risultato può generare confusione in chi prega i salmi, dal momento che i salmi si cantano a cori alterni (una strofa ciascuno) e quindi è importante sapere se la strofa consiste di due versetti o di quattro. Per esempio, consideriamo questa strofa del Salmo 35:

“Nel cuore dell’empio parla il peccato, *
davanti ai suoi occhi non c’è timor di Dio.
Poiché egli si illude con se stesso *
nel ricercare la sua colpa e detestarla.”

Se i primi due versetti vengono stampati su una pagina e gli ultimi due sulla pagina successiva, il lettore non ha modo di capire se la strofa consisteva di due versetti oppure di quattro, creando confusione e incertezza. Cioè chi legge potrebbe interpretare (sbagliando) questo:

“Nel cuore dell’empio parla il peccato, *
davanti ai suoi occhi non c’è timor di Dio.

Poiché egli si illude con se stesso *
nel ricercare la sua colpa e detestarla.”

Leggendo la documentazione del pacchetto verse ho visto che questo dispone del comando “\\*” per forzare due versetti a rimanere “attaccati”, ma se utilizzo questo comando per una strofa di quattro versetti può succedere che rimane troppo spazio bianco alla fine della pagina e il lettore ha la sensazione che il salmo sia finito quando invece non lo è, oltre al fatto che è decisamente antiestetico.

Il breviario (il libro della liturgia delle ore) risolve questo problema inserendo, nel caso la strofa debba essere suddivisa su due pagine, un trattino rosso (lungo più o meno quanto quello che si ottiene scrivendo “—” in LaTex) alla fine del secondo versetto. In questo modo chi canta capisce che la strofa non è terminata. Questa soluzione è ottima ed è quanto io vorrei cercare di ottenere ma… non ne sono capace.

Mi rivolgo allora a voi: C’è un modo per ottenere questo risultato anche in LaTex?

Saluti,
Roberto

P.s.: allego un esempio di codice in cui riscontro questo problema: la prima strofa del SALMO 29 viene divisa su due colonne e non si capisce se si tratta di due strofe da due versetti oppure di una sola strofa (come è realmente) da quattro versetti:

`
\documentclass[a4paper,landscape,10pt]{article}
% \usepackage[top=1cm,bottom=1cm,left=0.7cm,right=0.7cm]{geometry}
\usepackage[top=1.5cm,bottom=1.3cm,left=0.7cm,right=0.7cm]{geometry}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{multicol}
\usepackage{verse}

\usepackage[pdfauthor={Roberto Iacoviello},pdftitle={Vespri 27 Settembre 2012}]{hyperref}

\usepackage{xspace}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% ridefinisco i margini dell'ambiente verse %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newlength{\saveleftmargini}
\setlength{\saveleftmargini}{\leftmargini}
% \setlength{\leftmargini}{-1em}% for example to outdent verse
\setlength{\leftmargini}{-0cm}% for example to outdent verse
% verses
% \setlength{\leftmargini}{\saveleftmargini}% restore original value
% —————————————————————————————————

\pagestyle{empty}

\begin{document}
\begin{multicols}{3}

\begin{center}
\textbf{27 SETTEMBRE —
% XXVI SETTIMANA DEL TEMPO ORDINARIO –
gioved\`i\\
SAN VINCENZO DE' PAOLI (m)\\
Sacerdote\\
VESPRI }
\end{center}

\begin{verse}
\textbf{V.} O Dio, vieni a salvarmi.\\
\textbf{R.} Signore, vieni presto in mio aiuto.

Gloria al Padre e al Figlio\\
e allo Spirito Santo.\\
Come era nel principio, e ora e sempre\\
nei secoli dei secoli. Amen. Alleluia.

\textbf{Inno}\\
Gesù, premio e corona\\
dei tuoi servi fedeli,\\
glorifica il tuo nome.

Concedi alla tua Chiesa,\\
che venera san Vincenzo de' Paoli,\\
la vittoria sul male.

Seguendo le tue orme\\
sulla via della croce,\\
egli piacque a Dio Padre.

Sapiente e vigilante,\\
testimoniò il Vangelo\\
in parole e in opere.

Dalla città dei santi,\\
dove regna glorioso,\\
ci guidi e ci protegga.

A te Cristo sia lode,\\
al Padre e allo Spirito\\
nei secoli dei secoli. Amen.

\textbf{$1^a$ Antifona}\\
\vin A te ho gridato, o Signore,\\
\vin e tu mi hai guarito;\\
\vin ti loderò per sempre.

\textbf{SALMO 29}\\
Ti esalterò, Signore, perché mi hai liberato~*\\
e su di me non hai lasciato esultare i nemici. \\
Signore Dio mio,~*\\
a te ho gridato e mi hai guarito.

Signore, mi hai fatto risalire dagli inferi,~*\\
mi hai dato vita perché non scendessi nella tomba.

Cantate inni al Signore, o suoi fedeli,~*\\
rendete grazie al suo santo nome, \\
perché la sua collera dura un istante,~*\\
la sua bontà per tutta la vita.

Alla sera sopraggiunge il pianto~*\\
e al mattino, ecco la gioia.

Nella mia prosperità ho detto:~*\\
«Nulla mi farà vacillare!».

Nella tua bontà, o Signore,~*\\
mi hai posto su un monte sicuro; \\
ma quando hai nascosto il tuo volto,~*\\
io sono stato turbato.

A te grido, Signore,~*\\
chiedo aiuto al mio Dio.

Quale vantaggio dalla mia morte,~*\\
dalla mia discesa nella tomba? \\
Ti potrà forse lodare la polvere~*\\
e proclamare la tua fedeltà nell'amore?

Ascolta, Signore, abbi misericordia,~*\\
Signore, vieni in mio aiuto.

Hai mutato il mio lamento in danza,~*\\
la mia veste di sacco in abito di gioia, \\
perché io possa cantare senza posa.~*\\
Signore, mio Dio, ti loderò per sempre.

% Gloria al Padre e al Figlio~*\\
% e allo Spirito Santo.
% Come era nel principio, e ora e sempre,~*\\
% nei secoli dei secoli. Amen.

\textbf{$1^a$ Antifona}\\
\vin A te ho gridato, o Signore,\\
\vin e tu mi hai guarito;\\
\vin ti loderò per sempre.

\textbf{$2^a$ Antifona}\\
\vin Beato l'uomo\\
\vin a cui il Signore perdona il peccato.

\textbf{SALMO 31}\\
Beato l'uomo a cui è rimessa la colpa,~*\\
e perdonato il peccato. \\
Beato l'uomo a cui Dio non imputa alcun male~*\\
e nel cui spirito non è inganno.

Tacevo e si logoravano le mie ossa,~*\\
mentre gemevo tutto il giorno. \\
Giorno e notte pesava su di me la tua mano,~*\\
come per arsura d'estate inaridiva il mio vigore.

Ti ho manifestato il mio peccato,~*\\
non ho tenuto nascosto il mio errore. \\
Ho detto: «Confesserò al Signore le mie colpe»~*\\
e tu hai rimesso la malizia del mio peccato.

Per questo ti prega ogni fedele~*\\
nel tempo dell'angoscia. \\
Quando irromperanno grandi acque~*\\
non lo potranno raggiungere.

Tu sei il mio rifugio, mi preservi dal pericolo,~*\\
mi circondi di esultanza per la salvezza.

Ti farò saggio, t'indicherò la via da seguire;~*\\
con gli occhi su di te, ti darò consiglio.

Non siate come il cavallo e come il mulo
privi d'intelligenza;~\dag\\
si piega la loro fierezza con morso e briglie,~*\\
se no, a te non si avvicinano.

Molti saranno i dolori dell'empio,~*\\
ma la grazia circonda chi confida nel Signore. \\
Gioite nel Signore ed esultate, giusti,~*\\
giubilate, voi tutti, retti di cuore.

% Gloria al Padre e al Figlio~*\\
% e allo Spirito Santo.
% Come era nel principio, e ora e sempre,~*\\
% nei secoli dei secoli. Amen.

\textbf{$2^a$ Antifona}\\
\vin Beato l'uomo\\
\vin a cui il Signore perdona il peccato.

\textbf{$3^a$ Antifona}\\
\vin Il Signore gli ha dato il potere,\\
\vin la gloria e il regno;\\
\vin tutti i popoli serviranno a lui.

\textbf{CANTICO Ap 11, 17-18; 12, 10b-12a}\\
Noi ti rendiamo grazie, \\
Signore Dio onnipotente,~*\\
che sei e che eri,

perché hai messo mano \\
alla tua grande potenza,~*\\
e hai instaurato il tuo regno.

Le genti fremettero,~\dag\\
ma è giunta l'ora della tua ira,~*\\
il tempo di giudicare i morti,

di dare la ricompensa ai tuoi servi,~\dag\\
ai profeti e ai santi~*\\
e a quanti temono il tuo nome, piccoli e grandi.

Ora si è compiuta la salvezza, \\
la forza e il regno del nostro Dio~*\\
e la potenza del suo Cristo,

poiché è stato precipitato l'Accusatore;~\dag\\
colui che accusava i nostri fratelli,~*\\
davanti al nostro Dio giorno e notte.

Essi lo hanno vinto per il sangue dell'Agnello~\dag\\
e la testimonianza del loro martirio,~*\\
perché hanno disprezzato la vita fino a morire.

Esultate, dunque, o cieli,~*\\
rallegratevi e gioite,\\
voi tutti che abitate in essi.

% Gloria al Padre e al Figlio~*\\
% e allo Spirito Santo.
% Come era nel principio, e ora e sempre,~*\\
% nei secoli dei secoli. Amen.

\textbf{$3^a$ Antifona}\\
\vin Il Signore gli ha dato il potere,\\
\vin la gloria e il regno;\\
\vin tutti i popoli serviranno a lui.

\end{verse}

\noindent \textbf{Lettura breve 1 Pt 5, 1-4}\\
Esorto gli anziani che sono tra voi, quale anziano come loro, testimone delle sofferenze di Cristo e partecipe della gloria che deve manifestarsi: pascete il gregge di Dio che vi è affidato, sorvegliandolo non per forza ma volentieri, secondo Dio; non per vile interesse, ma di buon animo; non spadroneggiando sulle persone a voi affidate, ma facendovi modelli del gregge. E quando apparirà il pastore supremo, riceverete la corona della gloria che non appassisce.

\begin{verse}
\textbf{Responsorio Breve}\\
\textbf{R.} Vero amico dei tuoi fratelli,~*\\ prega per il tuo popolo.\\
Vero amico dei tuoi fratelli, prega per il tuo popolo.\\
\textbf{V.} Hai dato la vita per i fratelli,\\
prega per il tuo popolo.\\
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.\\
Vero amico dei tuoi fratelli, prega per il tuo popolo.

\textbf{Antifona al Magnificat}\\
\vin Quello che avete fatto a uno solo dei miei fratelli,\\
\vin l'avete fatto a me, dice il Signore.

\textbf{Magnificat (Lc 1, 46-55)}\\
L'anima mia magnifica il Signore~*\\
e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore,

perché ha guardato l'umiltà della sua serva.~*\\
D'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata.

Grandi cose ha fatto in me l'Onnipotente~*\\
e Santo è il suo nome:

di generazione in generazione la sua misericordia~*\\
si stende su quelli che lo temono.

Ha spiegato la potenza del suo braccio,~*\\
ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore;

ha rovesciato i potenti dai troni,~*\\
ha innalzato gli umili;

ha ricolmato di beni gli affamati,~*\\
ha rimandato i ricchi a mani vuote.

Ha soccorso Israele, suo servo,~*\\
ricordandosi della sua misericordia,

come aveva promesso ai nostri padri,~*\\
ad Abramo e alla sua discendenza, per sempre.

% Gloria al Padre e al Figlio~*\\
% e allo Spirito Santo.
%
% Come era nel principio, e ora e sempre~*\\
% nei secoli dei secoli. Amen.

\textbf{Antifona al Magnificat}\\
\vin Quello che avete fatto a uno solo dei miei fratelli,\\
\vin l'avete fatto a me, dice il Signore.

\end{verse}

\vspace{0.3 cm}
\noindent \textbf{Intercessioni}\\
Gloria a Cristo, costituito sommo sacerdote per gli uomini davanti a Dio. Uniti nella preghiera della sera, invochiamo il suo nome:\\
\textit{Salva il tuo popolo, Signore.}\smallskip\\
\noindent Tu, che hai suscitato nella Chiesa pastori santi e sapienti,\\
— fa' che la comunità cristiana sia sempre guidata da uomini saggi e generosi.\smallskip\\
\noindent Hai perdonato le colpe del tuo popolo per le preghiere di pastori santi, che intercedevano come Mosè,\\
— per i loro meriti purifica e rinnova sempre la tua Chiesa.\smallskip\\
\noindent Hai scelto in mezzo ai fratelli gli animatori del tuo popolo e li hai consacrati con l'unzione dello Spirito Santo,\\
— riempi dei suoi doni coloro che hai posto alla guida della santa Chiesa.\smallskip\\
\noindent Tu, che sei l'eredità degli apostoli e dei loro successori,\\
— fa' che nessuno si perda di quanti hai redento con il tuo sangue.\smallskip\\
\noindent Tu, che per mezzo dei pastori della Chiesa assisti i tuoi fedeli, perché nessuno li strappi mai dalla tua mano,\\
— fa' che i vescovi, i sacerdoti e i fedeli defunti si riuniscano tutti nella gioia del tuo regno.\\

\noindent \textbf{Padre nostro}\\
% Padre nostro, che sei nei cieli,
% sia santificato il tuo nome,
% venga il tuo regno,
% sia fatta la tua volontà,
% come in cielo così in terra.
%
% Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
% e rimetti a noi i nostri debiti
% come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
% e non ci indurre in tentazione,
% ma liberaci dal male.

\noindent \textbf{Orazione}\\
O Dio, che per il servizio dei poveri e la formazione dei tuoi ministri hai donato al tuo sacerdote san Vincenzo de' Paoli lo spirito degli apostoli, fa' che, animati dallo stesso fervore, amiamo ciò che egli ha amato e viviamo gli insegnamenti che egli ci ha trasmesso. Per il nostro Signore.\\

\noindent Il Signore ci benedica, ci preservi da ogni male e ci conduca alla vita eterna.\\
\textbf{R.} Amen.
\end{multicols}
\end{document}`