Caro Claudio,
grazie per aver condiviso questo “trucchetto”. Io uso Kile su Ubuntu perché è l’editor che più mi piace. Mi pare che Kile non disponga del visualizzatore pdf interno. Comunque, seguendo il tuo consiglio, per questo lavoro di revisione userò un editor che offre questa possibilità così certamente velocizzo la procedura, fermo restando, però, che dal file pdf non sono in grado di capire se la strofa è stata spezzata su due pagine oppure no (in genere non c’è regolarità, cioè alcune strofe sono da 4 versi, altre da 2, ecc…). Pertanto dovrò prima fare un confronto tra il pdf e la fonte da cui copio la liturgia delle ore (il link che ho riportato nel mio primo messaggio) e successivamente inserire il trattino rosso lì dove è necessario.
In attesa che qualcuno ci illumini su una procedura automatica faccio tesoro del tuo consiglio e risolvo manualmente il problema.
Grazie e santa domenica a tutti,
Roberto