l’umanista che c’è in me

Il problema dello spazio doppio è noto; l’ho già segnalato al gruppo di Babel, ma a quanto apre è restato lettera morta. Bisogna mettere due commenti di fine righea in due punti dele file babel.def, se ben ricordo, ma questo file fa parte del nucleo di LaTeX, quindi non lo si può modificare direttamente. Se cerchi altri interventi su prosodic marks trovi senz’altro il dettaglio della correzione.

Provo a sottomettere di nuovo il problema al nuovo sovrintendente del sistema babel.

zeppnick” post=80529Buona sera!

sul documento ArteLatex, ho trovato molto utile la sezione sulla scrittura in latino e greco; ho provato ad usarlo, ma ho un piccolo problema:

premetto che non devo scrivere paragrafi e paragrafi in latino, ma semplici parole prese dal dizionario etimologico

in questo caso, ho chiamato i pacchetti latin e greek di babel ed in particolare ho aggiunto il comando \withprosodicmarks
poi ho fatto il comando
`\newcommand{\latino}[1]{\foreignlanguage{latin}{#1}}`

nel mio testo, ho scritto
`…la \emph{meccanica} (dal lat. \ProsodicMarksOn\latino{mechan^ica}\ProsodicMarksOff, dal gr.~\greco{mhqanik'h} (\greco{t'eqnh})…`

ora, il greco funziona perfettamente, mentre nel pdf, subito prima della parola in latino, mi si forma uno spazio bianco abbastanza lungo, che mi dà abbastanza fastidio…
penso di non aver sbagliato nulla nel testo…però non si sa mai 😀

grazie in anticipo!!

Se usi UTF-8, puoi anche inserire direttamente i caratteri latini e greci:
`\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[LGRx,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,latin,italian]{babel}
\usepackage{newunicodechar}
%\newunicodechar{ă}{\u{a}}
\newunicodechar{ĕ}{\u{e}}
\newunicodechar{ĭ}{\u{\i}}
\newunicodechar{ŏ}{\u{o}}
\newunicodechar{ŭ}{\u{u}}
\newunicodechar{ā}{\={a}}
\newunicodechar{ē}{\={e}}
\newunicodechar{ī}{\={\i}}
\newunicodechar{ō}{\={o}}
\newunicodechar{ū}{\={u}}

\newcommand{\latino}{\foreignlanguage{latin}}
\newcommand{\greco}{\foreignlanguage{greek}}

\begin{document}
La \emph{meccanica} (dal lat. \latino{mechanĭca},
dal gr.~\greco{μηχανική} (\greco{τέχνη})).

\end{document}`
Forse per il greco non è comodissimo, ma lo è di certo per il latino (sempre che tu abbia una tastiera decente).

Ciao
Enrico

OldClaudio” post=80533Il problema dello spazio doppio è noto; l’ho già segnalato al gruppo di Babel, ma a quanto apre è restato lettera morta. Bisogna mettere due commenti di fine righea in due punti dele file babel.def, se ben ricordo, ma questo file fa parte del nucleo di LaTeX, quindi non lo si può modificare direttamente. Se cerchi altri interventi su prosodic marks trovi senz’altro il dettaglio della correzione.

Provo a sottomettere di nuovo il problema al nuovo sovrintendente del sistema babel.

Strano, a me non succede. Ho provato e riprovato prima di levare il paragrafetto sulla correzione del file dall’ultima versione dell’Arte. Sospetto che il nostro amico non abbia una distribuzione aggiornata.

Sarebbe interessante sapere se le indicazioni sul latino e il greco reggono alla prova dei fatti.

Ciao
Tommaso

egreg9″ post=80537

Buona sera!

sul documento ArteLatex, ho trovato molto utile la sezione sulla scrittura in latino e greco; ho provato ad usarlo, ma ho un piccolo problema:

premetto che non devo scrivere paragrafi e paragrafi in latino, ma semplici parole prese dal dizionario etimologico

in questo caso, ho chiamato i pacchetti latin e greek di babel ed in particolare ho aggiunto il comando \withprosodicmarks
poi ho fatto il comando
`\newcommand{\latino}[1]{\foreignlanguage{latin}{#1}}`

nel mio testo, ho scritto
`…la \emph{meccanica} (dal lat. \ProsodicMarksOn\latino{mechan^ica}\ProsodicMarksOff, dal gr.~\greco{mhqanik'h} (\greco{t'eqnh})…`

ora, il greco funziona perfettamente, mentre nel pdf, subito prima della parola in latino, mi si forma uno spazio bianco abbastanza lungo, che mi dà abbastanza fastidio…
penso di non aver sbagliato nulla nel testo…però non si sa mai 😀

grazie in anticipo!!

Se usi UTF-8, puoi anche inserire direttamente i caratteri latini e greci:
`\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[LGRx,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,latin,italian]{babel}
\usepackage{newunicodechar}
%\newunicodechar{ă}{\u{a}}
\newunicodechar{ĕ}{\u{e}}
\newunicodechar{ĭ}{\u{\i}}
\newunicodechar{ŏ}{\u{o}}
\newunicodechar{ŭ}{\u{u}}
\newunicodechar{ā}{\={a}}
\newunicodechar{ē}{\={e}}
\newunicodechar{ī}{\={\i}}
\newunicodechar{ō}{\={o}}
\newunicodechar{ū}{\={u}}

\newcommand{\latino}{\foreignlanguage{latin}}
\newcommand{\greco}{\foreignlanguage{greek}}

\begin{document}
La \emph{meccanica} (dal lat. \latino{mechanĭca},
dal gr.~\greco{μηχανική} (\greco{τέχνη})).

\end{document}`
Forse per il greco non è comodissimo, ma lo è di certo per il latino (sempre che tu abbia una tastiera decente).

Ciao
Enrico

Sottoscrivo in pieno il consiglio di Enrico. Chi deve scrivere in latino e greco deve dotarsi di una tastiera inglese internazionale, per inserire i caratteri direttamente.
Per il latino, il pacchetto newunicodechar è la manna dal cielo. Io stesso lo uso e non ho più avuto problemi.

Per il greco, poi, usando XeLaTeX si hanno a disposizione molti font piuttosto belli. Segnalo quelli greci del font Junicode.

Ciao
Tommaso

Strano, a me non succede. Ho provato e riprovato prima di levare il paragrafetto sulla correzione del file dall’ultima versione dell’Arte. Sospetto che il nostro amico non abbia una distribuzione aggiornata.

In effetti non succede nemmeno a me.
La distribuzione aggiornata si riferisce al sistema TeX Live (MacTeX) aggiornato a due o tre giorni fa. Mi risulta dalla finestra di Finder
Babel.sty del 4 agosto 2012
babel.def del 4 agosto 2012
ma aprendo i file:
babel.sty versione 3.8m del 2008/07/08
babel.def versione 3.8m del 2008/07/08

Mi aspettavo che avessero date più recenti, ma sono comunque successive a quando ci siamo accorti del bug.