letter in \hyphenation

Sam Qasbah” post=81252Salve.

In un file ‘hyphenation.lst’ mantengo una lista di eccezioni di sillabazione:

`% file hyphenation.lst

\hyphenation{%
del-l'in-ter-vento
nel-l'a-sper-rima
del-l'in-ter-vallo}`

Compilando un documento XeTeX restituisce l’errore

`(./hyphenation.lst
! Not a letter.
l.3 del-l'
in-ter-vento`

Provo a correggere nel modo seguente

`% file hyphenation.lst

\chardef\apcatcode=\the\catcode`' \catcode`'=11

\hyphenation{%
del-l'in-ter-vento
nel-l'a-sper-rima
del-l'in-ter-vallo}

\catcode`'=\apcatcode`

Ma XeTeX restituisce lo stesso errore di prima.

Come si può correggere?

Grazie, ciao.

(Xe)TeX mantiene una lista di eccezioni di sillabazione per ogni lingua. Ovviamente non c’è alcun bisogno di dare quelle eccezioni per l’italiano, visto che ottengo
`del-l'in-ter-ven-to nel-l'a-sper-ri-ma del-l'in-ter-val-lo`
cioè esattamente gli stessi punti di sillabazione tuoi più un paio che non davi.

Puoi essere un pochino più preciso su quello che vuoi fare? Preambolo minimo?

Ciao
Enrico

Perché vuoi quelle sillabazioni?
Se usi XeLaTeX che richiede obbligatoriamente la codifica utf8, l’apostrofo inserito da tastiera non è l’apostrofo che lui si aspetta; Infatti uno dei tre file di sillabazione per XeLaTeX riguarda proprio gli apostrofi codificati UNICODE (utf8).

Voi forse che l’ultima sillaba sia più lunga di due lettere? Enrico ti ha mostrato che senza lista delle eccezioni vengono sillabati anche gli ultimi monconi delle parole che hai indicato. Per ottenere quel risultato devi fare cose un po’ magiche che riguardano l’impostazione generale della sillabazione per l’italiano.

Comincia a leggerti l’appendice sulla sillabazione nella Guida GuIT, tanto per farti un’idea e tieni presente che quell’appendice dice solo mezza verità, perché non ho voluto scendere in troppi dettagli; in quell’appendice appare che i file di sillabazione siano uno solo; dall’avvento di XeLaTeX e della codifica utf8 necessaria per XeLaTeX i file sono 3. La cosa è appena accennata, ma il loro uso è decisamente delicato e quindi non ho voluto scendere nei dettagli.

Sam Qasbah” post=81264Grazie per le risposte.

A Enrico:
Non uso XeLaTeX, ma plain e XeTeX. Nel formato c’è l’istruzione \uselanguage{italian}, e tutto funziona perfettamente tranne con le parole con l’apostrofo che non vengono sillabate da TeX, come nel seguente file di esempio
`\def\a{intervento asperrima intervallo incontrario evasione ugello\ }
\def\aa{\a\a\a\a\a\a\a\a\a\a}
\def\aaa{\aa\aa\aa\aa\aa\aa\aa\aa\aa\aa}

\def\b{dell'intervento nell'asperrima dell'intervallo all'incontrario dell'evasione nell'ugello\ }
\def\bb{\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b}
\def\bbb{\bb\bb\bb\bb\bb\bb\bb\bb\bb\bb}

\hsize 4in
\uselanguage{italian}

\aaa % correttamente sillabate

\bbb % non sillabate
\bye
`

Questo è il motivo per cui mantengo un file di eccezioni

`\catcode`@=11
\def\addtolanguage#1#2{%
\ifcsname language@hook@#1\endcsname
\expandafter\def\csname language@hook@#1%
\expandafter\expandafter\expandafter\endcsname
\expandafter\expandafter\expandafter
{\csname language@hook@#1\endcsname#2}
\else
\expandafter\def\csname language@hook@#1\endcsname{#2}
\fi}
\def\uselanguage@hook#1{\csname language@hook@#1\endcsname}
\catcode`@=12

\addtolanguage{italian}{\lccode`'=`' \lccode”2019=”2019 }

\def\a{intervento asperrima intervallo incontrario evasione ugello\ }
\def\aa{\a\a\a\a\a\a\a\a\a\a}
\def\aaa{\aa\aa\aa\aa\aa\aa\aa\aa\aa\aa}

\def\b{dell'intervento nell'asperrima dell'intervallo all'incontrario dell'evasione nell'ugello\ }
\def\bb{\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b}
\def\bbb{\bb\bb\bb\bb\bb\bb\bb\bb\bb\bb}

\hsize 4in
\uselanguage{italian}

\aaa % correttamente sillabate

\bbb % non sillabate
\bye`

Il formato riconosce [tt]\uselanguage[/tt] e, se è definito [tt]\uselanguage@hook[/tt] lo esegue, ma non lo definisce. Quindi sei libero di farlo tu; un carattere che ha [tt]\lccode[/tt] zero interrompe il processo di sillabazione. Quindi devi cambiare il codice dell’apostrofo, meglio nelle sue “due incarnazioni” (il carattere U+2109 è quello usato se usi [tt]tex-text[/tt] come “mapping” con un font OpenType).

Ciao
Enrico

Sam Qasbah” post=81268Cazzarola! non era per niente una questione banale.

Toglimi una curiosità, se non la ritieni impertinente: questa macro la tenevi nel “cassetto degli attrezzi” o l’hai scritta al momento di redigere la risposta?

Comunque grazie infinite, e ciao.

La questione di [tt]\lccode[/tt] è ben spiegata sia negli articoli di Claudio Beccari sulla sillabazione italiana che trovi su TUGboat, e anche qui nella Guida GuIT della sezione Documentazione c’è una apposita appendice sulla sillabazione. L’aggiunta di U+2019 è un mio suggerimento a François Charette quando sviluppava Polyglossia.

Usare [tt]\uselanguage@hook[/tt] per impostare il cambio di [tt]\lccode[/tt] con la scelta della lingua è stato suggerito dalla lettura di [tt]etex.src[/tt], file che viene letto alla creazione del formato [tt]xetex.fmt[/tt].

Prima o poi, se trovo il tempo e la voglia, metterò in ordine la versione Unicode di hyplain.

Ciao
Enrico