Numerazione capitoli indice

Salve a tutti! Sono nuovo del forum e solitamente risolvo da me tutti i grattacapi che incontro ma per questo problema non riesco a trovare una soluzione, nemmeno un piccolo stratagemma per ovviare alla cosa che devo fare. Di solito risolvo cercando in internet e studiandomi documentazioni ma per fare questa cosa non ho trovato nulla (magari non ho cercato abbastanza bene oppure la scelta tipografica deve essere DECISAMENTE brutta :P). Eccomi allora a chiedere aiuto.
Premetto che la scelta tipografica è dettata da ordini superiori (scelta che io non farei mai) quindi DEVE essere fatta esattamente come spiegherò tra poco…purtroppo non ho altra scelta.
La soluzione sarà anche semplice magari ma proprio non mi viene in mente altro…mi affido a voi che sicuramente ne sapete più di me ;).

Venendo al dunque: Vi do subito il mio preambolo (utilizzo la classe memoir)

`\documentclass[a4paper,11pt,oneside,final]{memoir}

\usepackage{graphicx}
\usepackage{caption}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[italian,portuguese]{babel}
\usepackage{setspace}
\usepackage{geometry}
\usepackage{wrapfig}
\usepackage{textcomp}
\usepackage{fullpage}
\usepackage{frontespizio}
\usepackage{titling}
\usepackage{longtable}
\usepackage{booktabs}
\usepackage{epsf}
\usepackage{titlesec}

\newcommand{\titoloalcentro}{\titleformat{\chapter}[display]{\normalfont\huge\bfseries\centering}{\chaptertitlename\ \Roman{chapter}}{20pt}{\Huge}}

\newcommand{\titoloasinistra}{\titleformat{\chapter}[display]{\normalfont\huge\bfseries}{\chaptertitlename\ \thechapter}{20pt}{\Huge}}

%\usepackage{fancyhdr}
\geometry{a4paper,top=3cm,bottom=3cm,left=3cm,right=3cm,%
heightrounded,bindingoffset=5mm}

% numera parti, capitoli, sezioni, sottosezioni e sotto-sottosezioni
\setsecnumdepth{subsection}
\maxsecnumdepth{subsubsection}
\setsecnumdepth{subsubsection}
% profondità dell'indice (settato per stampare fino alle sottosezioni)
\setcounter{tocdepth}{2}
%interlinea
\linespread{1.2}

\begin{document}
\input{Copertina.tex}
\newpage
\clearpage\null\thispagestyle{empty}\clearpage
\clearpage\null\thispagestyle{empty}\clearpage
\clearpage\null\thispagestyle{empty}\clearpage

\input{Dedica.tex}
\clearpage\null\thispagestyle{empty}\clearpage
\input{Eserga.tex}
\clearpage\null\thispagestyle{empty}\clearpage

\begingroup
\makeatletter\let\ps@plain\ps@empty\makeatother
\tableofcontents*
\cleardoublepage
\endgroup
\clearpage\null\thispagestyle{empty}\clearpage

\mainmatter
\input{Introduzione.tex}
\input{Capitolo1.tex}
\input{Capitolo2.tex}
\input{Capitolo3.tex}
\input{Conclusione.tex}
\clearpage\null\thispagestyle{empty}\clearpage

\backmatter
\input{Bibliografia.tex}
\newpage
\input{Elencotabelle.lot}
\input{Ringraziamenti.tex}

\end{document}`

Con dei semplici input inserisco i capitoli e tutto il resto. E’ una tesi in lingua portoghese (ma questo non ha molta importanza).

In allegato vi metto una foto con il problema: [attachment=590]problema.jpg[/attachment]

Nella foto che ho messo c’ è esattamente scritto quello di cui ho bisogno.
Le strade provate sono state:

1. `\renewcommand{\thechapter}{\Roman{chapter}}`: Non mi va bene. Mi mette il numero romano nel capitolo ma, giustamente, anche nelle sezioni dell’ indice. Per capirci quello che nella foto è 1.1 (Substantivos a pagina 4) diventa I.1. Lo stesso nel contenuto della tesi ovviamente. Quindi PIU’ CHE ORRENDO! -___-. Ovviato al problema con pacchetto titlesec.
2. pacchetto “tocloft” (credo sia la strada giusta). Ho letto la documentazione del pacchetto ma non riesco ad utilizzarlo in nessuna maniera. Non so, credo che una soluzione debba esistere per risolvere il mio problema e credo che la strada sia nell’ utlizzo di tocloft. La cosa che non mi spiego è che se provo anche solo ad installarlo per mezzo di `\usepackage[titles]{tocloft}` mi da errore in compilazione. Se utilizzo `\usepackage{tocloft}` non mi chiede nemmeno di installarlo ma non mi da errori.
3. che fa parte del 2. Ho installato/disinstallato il pacchetto tocloft nel Package Manager di Miktex ma non è cambiato nulla.

Ok, sono CHIARAMENTE NELLA CONFUSIONE quindi spero tanto che voi possiate aiutarmi. Spero di essere stato chiaro ed esauriente.
Grazie!! Ciao a tutti