Re: Traduzione dal cinese con testo a fronte

ciao,
il pacchetto eledpar potrebbe fare al caso tuo: serve appunto a comporre edizioni critiche con testi paralleli in colonne o in pagine, sincronizzando le due parti. Non so però quali risvolti ci potrebbero essere con il cinese.

Io ho usato quel pacchetto qualche tempo fa, ma per la verità poi ho preferito comporre separatamente i due testi in pdf formato a5, con due distinti file tex, e raccoglierli poi in un altro file con il pacchetto pdfpages. Questa soluzione mi ha garantito maggiore elasticità proprio nella sincronizzazione delle pagine, dato che le traduzioni quasi sempre non vantano lo stesso numero di righe del testo originale.