Roberto, la matrice di trasformazione è una buona idea, ma la definisci in modo errato quindi l’intero file che hai postato non funziona; scrive Draft in orizzontale nella prima metà dello specchio di stampa.
Mi fa piacere vedere quei nuovi comandi di pdftex che non conoscevo, anche se ho letto spesso il manuale di pdftex; tuttavia la matrice di trasformazione è una matrice 2 per 3 di cui le prime due colonne sono la matrice di rotoamplificazione e l’ultima colonna è il vettore di traslazione. Nel linguaggio PostScript e anche in quello PDF i dati vanno inseriti normalmente per righe, non per colonne e i sei dati vanno inseriti di seguito; non so se \pfdsetmatrix provveda a questo riordino dei dati; certo è che al posto di un seno tu hai scritto 0.866, e hai inserito solo 4 dati.
Poi c’è il solito problema che la prima \hbox costituisce la prima riga del materiale su cui scrivere il testo e, non nel tuo esempio, ma in altre situazioni la scritta Deraft potrebbe ricoprire il testo, invece che esserne ricoperta.
Devo dire che hai affrontato il problema per una delle vie giuste, ma ti sono successe un paio di distrazioni strada facendo.