Ancora no, non hai vinto ancora niente.
Però di do un aiutino; i quattro argomenti da dare in pasto a \pdfsetmatrix NON possono essere delle macro da eseguire come quelle che passi tu, ma al massimo sono ammesse degli sviluppi di primo livello che passano a quel comando il valore esatto del seno o del coseno; quindi dopo avere definito i modi di calcolare il seno e il coseno con l’aritmetica floaitng point di expl3; quindi devi prima espandere quei valori, magari tutti e quattro con una cosa del tipo`\edef\matrice{\fp_use:N \g_cos\space \fp_use:N \g_sin\space -\fp_use:N \g_sin\space \fp_use:N \g_cos}` e poi passare come unico argomento a \pdfsetmatirx la cs che hai appena definito.
Poi devi trovare il modo di collorare la scritta al posto giusto, poi devi farein modo che essa non appaia solo in una pagina, ma in tante pagine consecutive, magari tutte le pagine del documento, oppure solo quelle che contengono un paragrafo in bozza, o anche solo un capoverso non ancora definitivo.
Come vedi ce n’è ancora tanto da fare. Ma visto che hai infilato la strada giusta, non dovrebbe essere difficile completare il lavoretto.:wink:
Ciao
Claudio