Guida tematica: Font e Tipografia, §3.3.2
Non ti assicuro che quello che ho scritto in quel paragrafo sia efficiente ed efficace, ma dovrebbe essere la strada per procedere al fine di usare i font otf con pdflatex. Nota che ogni font otf contiene spesso migliaia di glifi con le loro metriche, le informazioni di kerning eccetera, tutte codificate all’interno di un unico file. Io uso FontForge da una decina di anni; probabilmente non ho imparato bene ad usarlo; tuttavia non mi azzarderei ad usare FontForge per separare una collezioni di non più di 256 glifi in un nuovo font da salvare in formato Type 1, salvando anche le metriche adobe (afm) e le metriche TeX (tfm).
Una interfaccia grafica come fontforge serve molto per disegnare font, ma per fare cose come estrarre un Type 1 da un OpenType bsiogna usare il programma da linea di comando o megli con una procedura bash per essere sicuri di chiamare il programma con tutte el infinite opzioni necessarie.
Bene, tutto questo sembra essere fattibile con autoinst, ma anche questo programma non è facile da usare e bisogna leggere le istruzioni con un’attenzione estrema er non scordare il benché minimo dettaglio; ma se si fa tutto per bene il programma fa tutto quel che occorre, spezzando il font dato in font Type 1 reali, nel creare i font virtuali, i font metrici, i file di mappa, nello spostare i vari file in cartelel opportune almen sull’albero personale (o lavorando da terminale e con le prerogative di amministratore anche sugli alberi del sistema TeX, cosa che sconsigliamo sempre, se si vuole fare qualcosa accessibile da tutti gli utenti della macchina e che resti anche con gli aggiornamenti del sistema, bisogna preferire l’albero locale /texmf-local, rispetto a quello personale ~/texmf o ~/Library/texmf); poi bisogna aggiornare i file name data base coinvolti e bisogna aggiornare le mappe di siystema con le prerogative di amministratore.
̀e un lavoro da certosino; Io di file Type 1 ne ho creati diversi, ne ho scaricati degli altri, e li ho instalalti con esito positivo con mezzi molto più semplici. ma con gli OpenType non mi sono mai cimentato.
Prendi quindi con le molle quello che ti ho detto; quello di cui sono certo è che forse FontForge può fare parte del lavoro, ma è certamante più difficile da fare rispetto ad usare uno script/programma creato apposta per questo scopo, il tuo scopo.