Problema risolto, almeno in parte.
Alb” post=83685Il problema è che latex usa la versione più vecchia dei pacchetti. Ad esempio, se nel preambolo di un documento inserisco “\usepackage{fmtcount}”, la versione usata è la 1.3 (che genera degli errori poi corretti in 2.02). Inoltre avrei bisogno di usare biber 1.6 beta, che richiede biblatex 2.5, ma biber “vede” la versione 2.3 di biblatex e non la versione 2.5.
Per quanto riguarda fmtcount ed altri pacchetti, la versione che latex andava a pescare era quella che avevo installato nell’albero locale qualche anno fa (quando usavo la versione basic di MiKTeX su Windows che non conteneva fmtcount) e poi me ne ero dimenticato. Ho rimosso quei pacchetti dall’albero locale e adesso LaTeX usa le versioni aggiornate dei pacchetti che sono incluse in TeXLive 2012.
Per quanto riguarda biblatex, il problema continua: la seconda linea dei files .bcf creati da biblatex inizia con