Columella” post=84498Chi ha la traduzione inglese (o Italiana sarebbe miracoloso) del manuale?
C’è qualcuno che lo usa?
Io per es. ho problemi con il tipo di testo @jurisdiction , che dovrebbe essere usato per provvedimenti (giurisdizionali, amministrativi), perché rientra nelle citazioni ma non nell’elenco bibliografico dando \printbibliography .
Probabilmente anche con @legal è la stessa cosa.
Ci ho messo una toppa usando alla meno peggio i campi di @article, ma negli elenchi bibliografici di output viene fuori per ogni record una strana “p” finale.
P.S. le traduzioni dal tedesco del manuale le ho fatte con «google translate». Ho detto tutto.
Conosco lo stile, ma non l’ho mai usato. Già che ci sei potresti provare
biblatex-philosophy. Prevede per il momento il tipo @jurisdiction,
ma vorrei aggiungere altri tipi di voce utili ai giuristi.
Compila il codice seguente e vedi se il risultato si avvicina alle tue esigenze.
In caso contrario spiega bene come devono essere composte le voci tipiche della giurisprudenza.
Non sarà difficile implementarle negli stili philosophy
`
\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage[%
backend=biber,
style=philosophy-classic,
hyperref,
backref]{biblatex}
\addbibresource{columella.bib}
\begin{filecontents}{columella.bib}
@jurisdiction{cstat:713,
Booktitle = {Cons. Stato},
Court = {Cons. Stato},
Date = {1980},
Entrysubtype = {national},
Eventdate = {1980-09-28},
Number = {713},
Pages = {1499-},
Section = {5},
Volume = {1}}
@jurisdiction{piattaforma,
Booktitle = {I.C.J. Reports},
Date = {1981},
Entrysubtype = {international},
Pages = {3-32},
Title = {Affare della piattaforma continentale (Tunisia/Libia)},
Titleaddon = {sentenza del 14 aprile 1981, relativa alla domanda di intervento di Malta}}
@jurisdiction{dissenting,
Booktitle = {I.C.J. Reports},
Date = {1984},
Entrysubtype = {international},
Pages = {71-108},
Title = {Dissenting Opinion del Vice-presidente Sette-Camara annessa alla sentenza Affare della Piattaforma continentale Libia/Malta del 21 marzo 1984, relativa alla richiesta di intervento dell'Italia}
}
@jurisdiction{c:van-gerven-c70/88,
Author = {Van Gerven},
Booktitle = {Raccolta},
Entrysubtype = {international},
Eventdate = {1989-11-30},
Pages = {2041},
Title = {C70/88},
Titleaddon = {Parlamento europeo c Consiglio delle Comunita europee}
}
@jurisdiction{trib1-20/89,
Booktitle = {Raccolta},
Court = {Trib. primo grado},
Eventdate = {1990-11-13},
Pages = {II-769},
Title = {T-20/89},
Titleaddon = {Heinz-Joerg Moritz c Commissione}}
\end{filecontents}
\begin{document}
\begin{description}
\item[european] \fullcite{c:van-gerven-c70/88}
\item[national] \fullcite{cstat:713}
\item[international] \fullcite{dissenting}
\item[international] \fullcite{piattaforma}
\item[european] \fullcite{trib1-20/89}
\end{description}
\printbibliography
\end{document}
`
N.B. Richiede biber.
Ciao
Ivan