Compilati il frontespizio a parte senza usare suftesi; poi inseirsci la pagina del frontespizio compilato in pdf, importandolo con il pacchetto pdfpages. è la cosa più semplice da fare.
Tuttavia una domanda: perché i font che suftesi usa per il frontespizio non vanno bene?
A me sembra molto strano, perché suftesi brilla per la cura con cui sono scelti i font er avere uno stile sobrio ed elegante al tempo stesso. L’autore di suftesi ha penato non poco per realizzare quello stile, anche per il frontespizio e la sua scelta estetica va rispettata.
Qualunque modifica a quello stile, come ha sottolineato Enrico, è disastroso.
L’unica spiegazione che riseco a darmi è che il tuo ateneo o comunque il destinatario del tuo scritto ti imponga uno stile disastroso, con specifiche formulate da incompetenti. Allora la via che ti ho indicato all’inizio è quella che puoi seguire per soddisfare quelle prescrizioni. LaTeX ti permette di fare di tutto, persino cose disastrose; ma devi metterci un po’ di olio di gomito per arrivare al quel risultato.