Virgolette CAPORALi o francesi.

Nevermind” post=85138Buongiorno ha tutti.
Vi inserisco uno stralcio del preambolo:
`
\documentclass[a4paper,11pt,twoside,openright]{book}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
`
Non riesco ad ottenere le virgolette francesi, mi dà errore…quali sono le possibilità per farle tenedo conto che ho inserito `\usepackage[T1]{fontenc} ` e sono su Linux (Ubuntu) .

Vi ringrazio anticipatamente.

A parte il fatto che l’ordine corretto dei pacchetti è
`
\documentclass[a4paper,11pt,twoside,openright]{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[italian]{babel}
`
se non ci fai vedere cos’hai scritto tu, non si può dire molto, se non che a me uno di questi due metodi funziona
`«⟨testo⟩»`
oppure
`<<⟨testo⟩>>`
Esiste anche un terzo metodo:
`”<⟨testo⟩">`

Ciao
Tommaso

La legatura ordinaria << e >> è descritta per esempio nel manuale di LaTeX che ora dispone della guida tematica in italiano LaTeX Reference Manual commentato, scaricabile dalla sezione Documentazione di questo sito; va da sé che il manuale scritto da Lamport dovrebbe sempre essere la prima cosa da consultare. Ho scritto una mia versione dcommentata di quel manuale,, perché quello roiginale non si trova in rete.

C’è di più; se se compone in francese ci vuole uno spazio fra i caporali e il loro contenuto e deve essere uno spazio “insecable” come dicono loro, cioè uno spazio che non può corrispondere ad un fine riga. In italiano invece quello spazio non ci vuole; siccome molti utenti italiano non conoscono questa regola, babel per l’opzione italian provvede le sequenze “< e "> che inseriscono i caporali ma tolgono eventuali spazi spuri solo, appunto, se si scrive in italiano. Spiegazione nella documentazione di babel (leggibile con texdoc babel al §30.4) oppure leggendo la documentazione della sua opzione italian (texdoc italian al § 1.4).