Un file PDF ha i font incorporati, quindi non ha importanza che la stampante abbia una sua libreria di font precaricati, che siano i 35 font previsti dall stampanti postscript oppure gli 11 previsti dalle stampanti che possono stmapare i file PDF.
Quindi se la stampante di Driven al 3° piano non stampa bene, mentre in copisteria ilo stesso file viene stampato bene, oppure se la tua stampante non stampa i file PDF che contengono i font junicode, è più probabile che siano piltati da driver non aggiornati o non adatti allo scopo..
Ripeto i file PDF contengono i file vettoriali che vengono stampati correttamente da qualunque stampante dotata del driver giusto; l’altra possibilità è che il file di Driven contenga font bitmapped invece che vettoriali; in quel caso una stampante con densità di stampa diversa dalla densità con cui sono stati creati i font bitmapped porta ad un risultato pietoso come quello lamentato da Driven.
Risultato:
1) Driven, apri il tuo file con Adobe Reader, premi ctrl+D oppure cmd+D (a seconda della tua macchina); ti si apre una finestra con le informazioni sul documento; una sezione ti permette di elencare tutti i font contenuti nel documento; se vicino a sigle strane (invece dei nome dei font) trovi scritto “Type 3 font”, stai usando font bitmapped. Sai quindi qual è la causa del tuo problema e sai che devi caricare qualche font vettoriale mediante l’uso degli appositi pacchetti; se non l’hai già fatto, cioè se non hai già caricato uno di questi pacchetti, ti suggerisco di caricare i font Latin Modern ([tt]\usepackage{lmodern}[/tt]) e hai risolto il tuo problema.
2) Ivan, non so perché i tuoi junicode, che sono vettoriali, non ti vengano correttamente; segui il consiglio che ho dato a Driven, e vedi se per caso non ti siano stati sostituiti con font bitmpapped; se così fosse hai il tuo sistema TeX configurato male; cerca di trovare che cosa ti manca.