Ho capito!
Cioè non ho capito perché ma ho capito qual è
il problema.
M sembrava strano che facesse una cosa così brutta
di proposito, e che dovessi andare a vedere come divideva
le pagine, allora ho pensato che dipendesse da come ho
inserito il testo, e mi sembra di aver risolto.
Le varie “battute” dei discorsi diretti sono precedute dalla
lineetta — e mi sembrava di aver letto che dovessero essere
separate dalla parola seguente da uno spazio sottile, siccome
nel mio testo alle volte le lineette servono anche a chiudere le
“battute” ho sostituito la lineetta — con \,—\, perché mi
era sembrato che \, all’inizio frase venisse ignorato e quindi
lo spazio sottile comparisse solo quando necessario.
Evidentemente questa cosa ha degli effetti collaterali,
ho tolto gli spazi sottili e ora tutto è a posto, ora sembra un testo
scritto con LaTeX.
Grazie infinite e scusate se vi ho fatto arrovellare per
un mio errore