Purtroppo, la situazione non è così chiara!
Dimmi se ti si compila questo codice, uguale al tuo, ma con un [tt]lipsum[/tt] in più:
`\documentclass[%
fontsize=11,% % corpo del font principale
a5paper,% % carta A5
pagesize,%
twoside,openright,% % fronte-retro
titlepage,% % frontespizio
headinclude,footinclude,% % testatina e piede di pagina
BCOR5mm,% % rilegatura di 5 mm
cleardoublepage=empty,% % pagine vuote senza testatina e piede di pagina
tablecaptionabove,% % didascalie in cima alle tabelle
toc=listof, % % voce lista fig. nel toc
toc=bibliography,% % voce bibliografia nel toc
toc=index,% % voce indice nel toc
]{scrbook} % classe report di KOMA-Script;
\usepackage[LGRx,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,italian]{babel}
\usepackage{amsmath,amssymb,amsthm}
\usepackage[italian]{varioref}
\usepackage[babel,italian=guillemets]{csquotes}
\usepackage[eulerchapternumbers,% % numeri dei capitoli nel font Euler
beramono,% % Bera Mono come font a spaziatura fissa
eulermath,% % AMS Euler come font per la matematica
pdfspacing,% % migliora il riempimento di riga
listings,% % codici
parts,% % da decommentare in un documento diviso in parti
]{classicthesis} % stile ClassicThesis
\usepackage[osf=true]{libertine}
\usepackage[style=philosophy-classic]{biblatex}
\makeatletter
\DeclareRobustCommand{\greektext}{%
\usefont{LGR}{artemisia}{\f@series}{\f@shape}}%
\DeclareTextFontCommand{\textgreek}{\greektext}
\makeatother
\usepackage{lipsum}
\usepackage{makeidx}
\makeindex
\begin{document}
\tableofcontents
\cleardoublepage
\listoffigures
\chapter{Primo}
\section{Prima}
\begin{figure}[tb]
\centering
\rule{2cm}{2cm}
\caption{Figura}
\end{figure}
\foreignlanguage{greek}{καὶ ἡ τὸ}
\lipsum
\end{document}
`