Vedi, continuo a non capire, anche eprché probabilmente l’errore iniziale non è nello script Python, ma è prima, nell’installazione dei font: che cosa vuoi dire quando scrivi «dopo aver installato i files del font in oggetto seguendo la usuale struttura tds»?
Di solito i font non si installano così, specialmente se sono font di tipo Adobe Type 1 (i soliti font PostScript, insomma) da usare con pdfLaTeX.
Già ammesso che sia stata indicata la cartella della struttura TDS, bisonga vedere se questa prima installazione è stata fatta correttamente, con i file mtrici nella loro cartella, i file PFB nella loro cartelal, le mappe nella loro cartella, se hai aggiornato il databse dei nomi dei file, se hai aggiornato il file updmap.cfg nel modo correto per la tua distribuzione, se hai eseguito il comando updmap-sys (o equivalente) relativo alla distribuzione.
Ammesso che tu abbia fatto tutte quelle operazioni in modo corretto, bisogna vedere quali messaggi d’errore tu ricevi e da quale programma per poter dire se c’è un errore a valle, o se l’errore avvien in realtà prima che lo script Python se ne accorga.
Vedi dunque che le informazioni che dai sono poche per darti una mano ad uscire dalla buca nella quale involontariamente ti trovi…