Sì, Tommaso, e credevo di averlo spiegato; il problema nasce dai numeri romani nella numerazione delle pagine quando è in vigore la dichiarazione \frontmatter che richiede al greco di inserire \textlatin per non avere, talvolta, i numeri delle pagine in lettere greche invece che in lettere latine.
Ora Lorenzo ha spiegato che non rinuncerebbe alla frontmatter con le pagine numerate con numeri romani minuscoli (o maiuscoletti o maiuscoli); quindi la tua soluzione va benissimo, ma non è quello che Lorenzo vuole fare.
Ho spiegato come fare per scrivere parole isolate o frasi brevissime in greco, senza invocare la lingua greca che interferisce con i numeri romani. Ho spiegato come ho fatto io in un caso diverso da quello di Lorenzo per liberarmi di quel \textlatin. Ma ha ragione Lorenzo che bisogna segnalare il bug.
@Lorenzo: ci penso io.
Ciao
Claudio