@skevin, sei una persona attenta, ma non consulti molto la documentazione… oppure non conosci i latino 😉
Enrico ha nella firma dei suoi messaggi sul forum la frase Ceterum censeo differentiale operatorem non esse (pertanto ritengo che il differenziale non sia un operatore. Lui è un matematico e lo sa benissimo.
Per altro le norme ISO relative alla scrittura della matematica nei testi di scienze applicate impongono precise forme per i segni da usare e per il differenziale e prescritto il tondo. Tant’è che nella Guida GuIT nel capitolo Nuovi comandi, è spiegato come e qualmente si possa definire un comando per il segno di differenziale che abbia le spaziature giuste a destra e a sinistra.
Perciò la forma corsiva è per gli scritti di matematica (anche se non è vietata la forma tonda), mentre la forma tonda è prescritta in fisica, ingegneria, eccetera.