Le virgolette doppie diritte son un carattere attivo con l’opzione italian di babel; se le vuoi disattivare dai l’ordine [tt]\shoerthandoff{“}[/tt]. Altrimenti togli le virgolette : `
./prova.tex:183: Missing \endcsname inserted.
Le virgolette servirebbero solo nel caso in cui il nome del file o il percorso contenessero spazi; nel tuo caso non è così, quindi non servono a niente, o meglio, servono per generare l’errore che lamenti.
Una lettura, eseguita raramente, è quella della documentazione dell’opzione italian che esegui semplicemente dando da terminale il comando texdoc italian nella prima pagine c’è tutto quello che si deve sapere sull’uso delle doppie virgolette diritte quando è in vigore la composizione in italiano.