acro e opzione french di babel

dianoia” post=89966Ciao a tutti,
ho un problema con il pacchetto acro, che si verifica solo quando carico l’opzione french in babel, sia come lingua principale che secondaria.
Qui un esempio compilabile:
`
\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[italian]{babel}

\usepackage{acro}
\acsetup{only-used = false}
\DeclareAcronym{deanima}{
short = De An.,
long = De Anima,
short-format=\emph,
long-format=\emph
}

\begin{document}
\title{Prova}
\maketitle
È solo una prova
\printacronyms
\end{document}
`

Se provate a mettere italian come lingua dovreste poter compilare.
Viceversa, con l’opzione french ottengo quest’errore, che non so interpretare
`
./babele.tex:24: Argument of \__sort_toks:NNw has an extra }.

\par
`

Aprendo il pacchetto acro.sty ho visto che il supporto per il francese è solo parziale, ma anche integrando le voci mancanti come proposto nella guida del pacchetto non riesco comunque a compilare.
L’errore non compare se non inserisco nel codice il \printacronyms
Durante alcune compilazioni che non sono riuscito a riprodurre nell’esempio minimo l’errore sembrava connesso ad un pacchetto che si chiama l3sort, ma non sono stato in grado di andare oltre…
Aiutooo!
Ciao
Pietro

Bel problema. È evidente che ha a che fare con i caratteri che l’opzione per il francese dichiara attivi e che LaTeX cerca di espandere in un posto sbagliato. Purtroppo non sono riuscito a capire dove stia l’inghippo. Scrivi all’autore del pacchetto che di solito è molto pronto nel porre rimedio alle magagne.

Ciao
Enrico

egreg9″ post=89973
Bel problema. È evidente che ha a che fare con i caratteri che l’opzione per il francese dichiara attivi e che LaTeX cerca di espandere in un posto sbagliato. Purtroppo non sono riuscito a capire dove stia l’inghippo. Scrivi all’autore del pacchetto che di solito è molto pronto nel porre rimedio alle magagne.

Detto tra noi (si fa per dire) quando c’è di mezzo il francese ci sono sempre problemi. Succede anche con la bibliografia 🙁
Tempo fa mi sono trovato in maiuscoletto gli autori delle voci bibliografiche composte in francese 🙄

Ciao
Ivan

E’ successo anche a me. Se non sbaglio, da qualche parte nel manuale c’è scritto che la funzione di ordinamento automatico è sperimentale e potrebbe non funzionare correttamente. Avendo solo una manciata di acronimi, ho preferito disattivarla e ordinarli manualmente.

Ciao

Tempo fa mi sono trovato in maiuscoletto gli autori delle voci bibliografiche composte in francese

Il maiuscoletto per i nomi è lo standard francese; a me non dispiace, anzi lo preferisco ai nomi scritti in modo “normale” e mi piace che siano anche in maiuscoletto nei richiami del tipo autore anno. Certo quello che non va è cambiare stile nella composizione dei nomi in una bibliografia; ecco perché io userei il maiuscoletto sempre; per l’italiano è facoltativo, così come per altre lingue; per il francese è obbligatorio; quindi se il maiuscoletto è di default per tutti, si taglia la testa al toro e non ci sono più disuniformità di stile.