Non avevo visto le citazioni che avevi già messo; ora ho copiato ed eseguito l’esempio poco minimo, e in effetti sta malissimo; vedo di rivedere i vari codici; probabilmente è necessario definire l’ambiente delle citazione annidata, in modo tale che si comporti diversamente dalla citazione primaria; a parte i margini che possono essere resi asimmetrici, e in particolare allineare la citazione primaria o secondaria che sia a destra, invece che lasciarla centrata,, bisogna anche anche ridurre lo spazio fra la citazione primari e quella secondaria. Insomma ci vuole un po’ di lavorio, ma domani ci lavoro sopra. Non è banale; sarebbe meno difficile se sapessi perché prima ti creava le citazioni con margini asimmetrici e chi lo faceva, co`si si potrebbero recuperare i codici e modificarli di conseguenza.
Concordo con te che ora la cosa non va assolutamente; ma non mi ero mai trovato prima davanti a una citazione che ne fa un’altra. È solo questione di non averci mai pensato; Ho pensato la cosa per l’uso delle virgolette nei dialoghi, ma le citazioni non sono dialoghi.
[EDIT]
Ho letto la documentazione del codice di eledmac; nella pagina 48 c’è scritto esplicitamente:
quote]\initnumbering@sectcmd defines sectioning commands inside numbered section. It also defines quotation environment. Note: this assumes that the user didn’t change \chapter. If he did, he should redefine \initnumbering@sectcmd.[/quote]
Siccome hyperref ridefinisce il comando \chapter (essendo un oggetto il cui titolo rappresenta un bersaglio di un possibile collegamento ipertestuale), è l’udo di hyperref che scompagina le cose. Ora se non hai bisogno di collegamenti ipertestuali (io non ho aggiunto a chiamata ad hyperref nel ridefinire theindex; l’ho solo spostato in basso, ma tu l’avevi/avevamo già usato per aggiustare la posizione del bersaglio quando cominci la pagina Indici senza veramente scrivere niente con un \chapter o \chapter*) togli la chiamata a hyperref. Tuttavia io ci ho provato a togliere hyperref e \phantomsection, ma le citazioni annidate persistono.
Ci studio sopra ancora un po, perché mi pare stranissimo.