Fontspec – Errore: font non trovato

L’argomento di setmainfont è il nome della famiglia e la famiglia otf dell’EB Garamaond è appunto EB Garamond; questa famiglia contiene poi l’EB Gramond Regular e l’EB Garamond Italic, ma con glo Opentype scegli l’uno o l’altro con i soilti comandi \rmfamily\upshape o \itshpae rispettivamente; poi puoi speficicare feature diverse per l’uno e l’altro font.

Infatti togliendo Italic dall’argomento di \setmainfont, il tutto ti funziona regolarmente.

PS: guarda che il verbo redarre non esiste; esiste invece redigere, il cui participio passato è redatto, ed è questo che ti ha tratto in inganno.

No, non ti sei arenato; semplicemente non tutti i font OpenType hanno le stese “features”, il font Hoefler ha le features necessarie per l’esempio 7 della pagina 13; il font Eb Garamond non le ha o l’alternate=1 corrisponde a features diverse.

Per l’esempio 28 non dovrebbe esserci nessun problema speciale; non ne vedo. Il file .log che cosa dice? (Io non posso replicare perché non ho mai visto né usato l’EB Garamaond). Ci provo; se trovo una soluzione ti modifico questo messaggio; quindi non rispondere finché non vedi che ho combinato qualcosa.

[EDIT]
Sembra che il font EB Garamond che viene distribuito con il sstema TeX non disponga per davvero dei set stilistici e delle Varianti di Cacartteri che le informazioni sul carattere lascerebbero pensare e che l’esempio 28 dimostrerebbe: se infatti si esaminano le caratteristiche del font EB Garamaond Italic con il programma otfinfo da terminale si ottiene`$ otfinfo -f ~/Library/Fonts/EBGaramond12-Italic.otf
c2sc Small Capitals From Capitals
calt Contextual Alternates
case Case-Sensitive Forms
ccmp Glyph Composition/Decomposition
clig Contextual Ligatures
cv01 Character Variants 1
cv02 Character Variants 2
cv03 Character Variants 3
cv04 Character Variants 4
cv05 Character Variants 5
dlig Discretionary Ligatures
dnom Denominators
frac Fractions
hlig Historical Ligatures
liga Standard Ligatures
lnum Lining Figures
mark Mark Positioning
numr Numerators
onum Oldstyle Figures
ordn Ordinals
pnum Proportional Figures
sinf Scientific Inferiors
size Optical Size
smcp Small Capitals
ss01 Stylistic Set 1
ss02 Stylistic Set 2
ss03 Stylistic Set 3
ss20 Stylistic Set 20
subs Subscript
sups Superscript
swsh Swash
tnum Tabular Figures` Quindi uno si aspetterebbe che se desse le features specificate con CharacterVar e con StylisticSe, dovrebbe ottenere le varianti di carattere e i set stilistici che corrispondono allae caratteristiche che otfinfo estre dal font.
Ho predisposto allora il file seguente:`% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
% !TEX TS-program = XeLaTeX
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{fontspec}

\setmainfont{EB Garamond}

\begin{document}
\noindent\itshape
very\\
{\addfontfeatures{CharacterVariant=5} very}\\
{\addfontfeatures{CharacterVariant=5:0} very}\\
{\addfontfeatures{CharacterVariant=5:1} very}\\
{\addfontfeatures{CharacterVariant=5:2} very}\\
{\addfontfeatures{CharacterVariant=5:3} very}\\
{\addfontfeatures{StylisticSet=1} very}\\
{\addfontfeatures{StylisticSet=2} very}\\
{\addfontfeatures{StylisticSet=3} very}\\
{\addfontfeatures{StylisticSet=20} very}
\end{document}
`dove appunto ho specificato le features con i loro parametri che corrispondono ai valori numerici indicati da otfinfo. Facendo girare il codce con XeLaTeX, non si ottiene affatto quello che ci si aspetta, e la console riporta quanto segue:`…
*************************************************
* fontspec warning: “icu-feature-not-exist-in-font”
*
* OpenType feature 'CharacterVariant=5' (+cv05) not available for font 'EB
* Garamond' with script 'Latin' and language 'Default'.
*************************************************
*************************************************
* fontspec warning: “icu-feature-not-exist-in-font”
*
* OpenType feature 'CharacterVariant=5:0' (+cv05) not available for font 'EB
* Garamond' with script 'Latin' and language 'Default'.
*************************************************
*************************************************
* fontspec warning: “icu-feature-not-exist-in-font”
*
* OpenType feature 'CharacterVariant=5:1' (+cv05) not available for font 'EB
* Garamond' with script 'Latin' and language 'Default'.
*************************************************
*************************************************
* fontspec warning: “icu-feature-not-exist-in-font”
*
* OpenType feature 'CharacterVariant=5:2' (+cv05) not available for font 'EB
* Garamond' with script 'Latin' and language 'Default'.
*************************************************
*************************************************
* fontspec warning: “icu-feature-not-exist-in-font”
*
* OpenType feature 'CharacterVariant=5:3' (+cv05) not available for font 'EB
* Garamond' with script 'Latin' and language 'Default'.
*************************************************
[1] (./EBGaramond.aux) )
Output written on EBGaramond.pdf (1 page).
SyncTeX written on EBGaramond.synctex.gz.
Transcript written on EBGaramond.log.
`Il file log è molto più prolisso, ma sostanzialmente dice le stesse cose.

Io ne concludo che i comandi dati nel file sorgente .tex vengono interpretati correttamente, ma che il font, nonostante quanto dice otfinfo non possiede le caratteristiche che esso stesso indica. Se la mia interpretazione è corretta il redattore di fontspec.pdf ha usato un’altra versione dei font EB Garamond diversa da quella che viene distribuita con il sistema TeX.

Nota: ho controllato la presenza delle varianti dentro il file OpenType(sul Mac il programam FontBook.app mi ocnsente di farlo) e quelle varianti della lettera v ci sono effettivamente; non ho la più vaga idea, eprò di come le si possa attivare senza poterle far riconoscere a fontspec mediante le features che il font EB Garamond avrebbe, ma che fontspec non riconosce.

Mi spiace; forse Enrico potrebbe dirci qualcosa.