ebraico vocalizzato (con xelatex)

samiel” post=91223Mi trovo a dover scrivere alcuni termini ebraici con Xelatex
e ho adottato Ezra SIL come font.
Si tratta di ebraico biblico, dunque vocalizzato.
C’è qualcuno che ha esperienza di questi diacritici,
perché non so come ottenerli dalla tastiera.
Non mi basta fare copia/incolla da testi presenti in rete,
perché devo ad esempio spiegare che ‘ares è composto
dall’articolo e da eres, dunque devo modificare in effetti
i diacritici della vocali…

grazie
m

PS
mi accorgo ora che alcuni si ottengono con AltGr+ alcune lettere accentate
qualcuno ha un elenco o un sito in cui sia possibile recuperare tutte le combinazioni?

Bisognerebbe sapere che sistema operativo hai. Non me lo ricordo.
Se Mac, la cosa è semplicissima. Imposti la lingua in “Sorgenti di input” (Preferenze di sistema).
Poi la selezioni nella barra in alto, apri il “Visore tastiera” e clicchi i tasti Alt Shift o entrambi per avere i vari segni.
Sono sicuro che c’è qualcosa di simile anche su Windows.

Sarebbe stato utile un esempio minimo compilabile. Giusto per capire
la questione. Non tutti sanno cosa è l’ebraico vocalizzato…

Ciao
Ivan

p.s.
Facendo una ricerca velocissima:
http://www.tecnocino.it/2011/02/articolo/tastiera-virtuale-cos-e-e-come-usarla/27289/
http://support.microsoft.com/kb/177561/it

samiel” post=91265L’ebraico, come tutte le lingue semitiche, non scrive le vocali;
esse vanno pronunciate al momento, il che rende difficile l’apprendimento
per chi, come noi, è abituato alle lingue vocaliche. In più l’ebraico
è una lingua agglutinante, In ogni caso, per evitare possibili ambiguità
nel testo fondamentale, quello biblico, dal VII secolo i cosiddetti “puntatori”
(naqdanîm) introdussero un sistema di diacritici per specificare
la corretta vocalizzazione. Si tratta di segni (puntini, trattini)
posti sopra o sotto il testo. In ogni caso ho risolto per tentativi
ed errori. Io uso Debian con KDE come DE. Installando anche
la tastiera ebraica si hanno una serie di combinazioni
per inserire appunto tali vocali (chiamate nel loro insieme nikud):
ad esempio AltGr + e altre ancora più improbabili combinazioni
da scoprire appunto andando quasi a caso (AltGr + è ecc…)

m

Se usi Emacs puoi sfruttare i metodi di inserimento integrati descritti qui per il greco. Ci sono un paio di metodi il cui nome inizia con [tt]hebrew-biblical[/tt], vale a dire [tt]hebrew-biblical-sil[/tt] e [tt]hebrew-biblical-tiro[/tt].