formattazione di un lessico

Non so se questo sia il posto giusto, ma ho un problema e forse qualcuno dei TeXperti potrà darmi una mano.

Sto lavorando a un lessico su un testo giuridico-canonico russo del XVI secolo e alcuni anni fa ho creato un testo di riferimento (formattato correttamente come futuro testo camera-ready) e ho fatto lavorare un programma lessicografico per estrarre un elenco delle “forme”, dei “lemmi” e delle frequenze delle parole contenute nel testo, collegando ad ogni occorrenza capitolo e numero di pagina del testo di riferimento.

Ora, ahimé! devo aggiornare il testo di riferimento su un’edizione critica uscita di recente. Per non rifare il lavoro lessicografico (specialmente quello di estrazione dei lemmi) dovrei formattare il testo in modo che le pagine del vecchio testo e quelle del nuovo (che sarà probabilmente in po’più lungo) coincidano perfettamente. Lo scarto sarà forse di un una riga o due in più o in meno a pagina, ma su 200 pagine lo scarto può essere drammatico.

Qualcuno sa dirmi se esiste un metodo brevettato per ottenere che le pagine di un testo siano leggermente più lunghe o leggermente più corte (una riga o due di scarto) in modo da conservare una decente formattazione (niente rige tronche o orrori simili)?
Grazie.
Gianni Maniscalco