Lampo! Mi sono ricordato degli appunti LaTeX di H.Fleck, che propongono questa soluzione:
`\documentclass{minimal}\usepackage[greek,italian]{babel}
\usepackage{upgreek}\begin{document}
Il \begin{otherlanguage*}{greek}nòstos\end{otherlanguage*} di Ulisse…
\end{document}`
Può andare? Sarà la paranoia, ma mi pare che la scritta greca sia un poco sfocata…
Il pacchetto upgreek non c’entra niente. La “sfocatura” dipende dal fatto che i font che hai usato sono di tipo 3. Devi installare quelli di tipo 1, disponibili con uno dei pacchetti di i-Installer (se usi il Mac). L’installazione si può fare anche con gli altri sistemi.
Gli accenti si inseriscono mettendoli davanti alla vocale, quindi direi “n`ostos”, non escludo che funzionino anche alcuni caratteri accentati direttamente.
Ciao
Enrico